Télécharger OmegaT 1.6

Voir toutes les captures d'écran

• Date de publication : 26.10.2007
• Editeur : OmegaT
• Licence : GNU
• Catégorie : Traducteurs
• Téléchargé : 452 fois
• Compatibilité :

OmegaT est une application mémoire de traduction écrite en Java. C’est un outil qui permettra d’enregistrer les équivalences entre les langues. Il est disponible sous les systèmes d’exploitation Windows, Mac OS X et Linux…

Fonctionnement du logiciel : L'utilisateur place ses documents sources, les mémoires de traduction et glossaires qu'il dispose dans des dossiers spécifiques du projet à traduire. Quand un projet est ouvert, OmegaT extrait le texte à traduire des documents reconnus. Comme l'utilisateur traduit chaque segment, OmegaT ajoute le texte traduit aux mémoires de traduction. OmegaT créé au final les documents cibles en fusionnant les mémoires de traduction avec les documents sources.

Pendant la traduction d'un segment, les correspondances dans les mémoires de traduction et dans les glossaires sont affichées dans une fenêtre adjacente. A ces correspondances sont liées un pourcentage de ressemblance. Plus le nombre se rapproche de 100% plus le segment est identique à un élément déjà connu. Ces traductions peuvent être insérées dans le projet grâce aux raccourcis spécifiés.

Ils ont aimé aussi :

• ZikiTranslator Editeur : Zikitrake Software
• Traducteur-wxruby Editeur : RubyForge


• @promt Personal 8.0 traducteur - Pack... Editeur : PROMT
• Xanadu Editeur : foreignword


• Dictionnaire Mediadico Word Editeur : "L'Aventure Multimédia"
• Grammatica - Allemand Editeur : Ultralingua


• WordWeb Editeur : WordWeb
• SYSTRAN V6 Home Translator 2007 -... Editeur : SYSTRAN

Retour à la liste des logiciels Bureautique