Expressions animalières - Page 2

Reprise du message précédent :
Ah, celle-là je ne connaissais pas... J'avais la version "faut pas pousser mémé dans les orties" (surtout quand elle est en short), mais même en tassant bien, j'aurais eu du mal à le faire passer en expression animalière.

"Quand le chat n'est pas là, les souris dansent"
= on en profite quand il n'y a pas de danger immédiat ou d'empêcheur de tourner en rond...

Excuses-moi TCM de venir m'incruster dans ton topic mais j'ai une question: Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la signification de "comme on fait son lit, on se couche"? J'ai jamais compris le sens de cette phrase.

"Hurler avec les loups"
= se joindre à l'opinion générale pour critiquer (histoire de ne pas faire désordre dans le tas...), sans chercher à se forger sa propre opinion
comme les loups d'une meute qui se mettent tous à hurler quand il y en a un qui commence...

Pour en revenir au sujet, bien que à cheval donné, on ne regarde pas les dents, je pense qu'il serait mieux de ne mettre qu'une (à deux) expression(s) par post. Toujours en les expliqua nt ou interprétant à votre façon hein ?!
Celle là par exemple, vient du fait qu'on est censé reconnaître l'âge d'un cheval à l'état de sa dentition. Mais si on vous l'offre, ben il ne faut pas jouer les bégueules et prendre ce qui se présente...

Assumer ses actes, reconnaitre ses torts?...
C'est pour ça que ça ne me disait rien!

J'ai retrouvé mon dictionnaire, et sa partie consacrée au proverbes :

• La caque sent toujours le hareng: On se ressent toujours de son origine, de son passé.

(un peu un équivalent de "les chats ne font pas des chiens", en version marine ).

• Chat échaudé craint l'eau froide: On redoute même l'apparence de ce qui nous a déja nui.

Excellent le Hongrois ! je ne connaissais pas du tout la première pour ma part !
Tu n'aurais pas trouvé dans tes recherches, une p'tite maxime liée à tes délicieux chinchillas par hasard ?

Internautialisons comme vous le proposez tous les deux (halike et glubbutz en fait - j'imagine que le Gallois aura aussi son mot à dire s'il découvre ce topic). Pour ma part, je resterai sur des expressions bien francophones genre "brider son cheval par la queue" (= commencer par la fin)

"Courir deux lièvres à la fois"
(= vouloir s'occuper de deux affaires en même temps, ce qui est voué à l'échec : chacune devrait occuper toute notre attention si on voulait la mener à bien, et en ne choisissant pas, on perd la chance qu'on aurait eu de voir aboutir celle sur laquelle on se serait concentré)

Eh ben c'est que quand on sait pas quequ'choooose, on demande à TCM, et on s'tait quand elle répond !

Comme quoi c'est souvent l'explication la plus simple, la meilleure...

Certains prétendent qu'aujourd'hui les parents ont tendance à trop "lâcher la bride" alors qu'ils devraient au contraire "serrer la bride". Deux expressions provenant de la façon dont vous tenez la bride (c'est à dire l'ensemble mors, rênes...) lorsque vous montez à cheval. Bride lâche : on laisse faire. Bride serrée : on surveille de près (dans l'expression c'est même devenu "punir" )

Vous donnez déjà votre langue au chat ? Il en reste pourtant des expressions...

Par exemple "Peigner la girafe" faire un travail très long, sans intérêt, voire carrémment inutile => glander

D'après certains, ça daterait de l'arrivée de la première girafe à Paris, le gardien du zoo passant son temps à ne rien faire, répondait aux questions qu'il était en train de "peigner la girafe". Mais d'autres affirment que cette histoire a été inventée après coup et qu'il s'agit tout simplement d'une allusion à la longueur du cou de la girafe... A votre choix

Je ne les avais jamais entendu celles-là !

Freiner des quatre fers : refuser de faire quelque chose, de s'engager dans un projet

Ben là... j'en baye (mais pas aux corneilles puisque c'est très intéressant) Sans plaisanter, je ne connaissais pas du tout ce "bayer"

"poser un lapin", aujourd'hui utilisé dans le sens "ne pas venir à un rendez-vous" aurait une origine plus vénale...
Au XIX°, un lapin c'était un coup fait en douce, une arnaque. Et coller ou poser un lapin signifiait... partir sans payer la dame de petite vertu à qui on venait de demander quelque service...

Je ne sais pas si c'est une forme de basse vengeance mais on prétend aujourd'hui que ce sont surtout les femmes qui "posent des lapins". Pfff

Mais il y a aussi "fier comme un pou" (qui désigne quelqu'un d'orgueilleux).

Ce qui, en fait, n'a rien à voir avec la laide bestiole décrite par NaZTeC, puisqu'il s'agit en fait du pullus latin, à savoir... le coq. Et le coq, pour s'y croire, il s'y croit, pas besoin de dessin

"Quand on parle du loup on en voit la queue" (scuze Prunelle, m'a toujours faite rire cette expression, n'y voyez pas un esprit perverti hein ?! )

Pour rester sur le loup, il y a aussi : " montrer patte blanche' qui signifie aujourd'hui "donner un signe de reconnaissance". A l'origine c'était plutôt "tenter de faire croire à son innocence" comme le loup enduisant sa patte de farine dans le conte des frères Grimm...

Y'en a des qu'ont pas compris ? Alors imaginez : Prunelle et moi, dans un bar, en train de siroter une 'tite verveine et d'évoquer IDN
Et certains modos

A cet instant, entre... Pastigo
quand on parle du loup (ce smileyn'étant là que pour remplacer des propos choquants pour certaines personnes)
V'z'avez compris ?


Bon, à part ça "entre chien et loup" avait été cité mais sans explication. Il s'agit du moment où l'homme ne peut distinguer le chien du loup (sauf s'il lui saute dessus et lui bouffe les mollets) autrement dit de l'aube et du crépuscule

Pourquoi pas ? Tu as des préférences sur la "queue du loup" d'un autre modo peut-être ? A ta guise...

Je te signale quand même que "avoir vu le loup" a un sens bien précis -jeune donzelle- (non mais) que je ne traduirai pas, vu que ce topic ne figure pas dans la section "amour et sexualité"

Tiens à propos d'âne, y'a être monté comme un âne, bon je me passerai de l'explication...

Sinon en cherchant j'ai trouvé ça
"il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin" se dit pour un prénom très répandu

> source wikipédia

A cheval donné, on ne regarde pas les dents
Quand on reçoit un cadeau ou lorsqu'on vous donne qq chose, on ne doit pas être trop exigeant.

Merde, j'ai pas tout lu

"Se jeter dans la gueule du loup"
S'exposer délibérément à un grand danger.

Oups, dsl Glubbutz, je finis par mélanger les posts
Bon allez, je vais suivre le conseil de Yama et mettre la liste du 1er post à jour (prévenez moi si j'en oublie)

@NaZTeC ; en fait c'est parce que c'est le seul animal capable de chanter en ayant les deux pieds dans la m**

Bon une autre : "Réchauffer un serpent dans son sein".
Autrement dit, rendre service à un ingrat.
Allusion au fait qu'on peut très bien faire un câlin à un serpent tant qu'il est engourdi par le froid, mais quand la bestiole est réchauffée...

"Avoir des fourmis dans les pieds"
Ressentir des picotements dans les pieds => par extension, avoir envie de partir.

Cette expression vient tout simplement de ces picotements, dûs à une mauvaise circulation du sang, qui donnent l'impression d'avoir une armée de fourmis dans les chaussures

Et en fait, c'est à l'origine le coup, donné du tranchant de la main, pour briser les cervicales du lapin...

'Tin, mais tu vas nous filer le bourdon avec ce genre d'expressions !

"avoir le bourdon": ne pas avoir le moral, proviendrait du bruit, grave, que fait l'animal en vol, un peu comme des "idées noires" qui vous tournent dans la tête...
Pour d'autres, ce ne serait en fait pas du tout une expression animalière, puisque l'origine serait le bourdon=la grosse cloche des églises servant à sonner le glas, un incendie, la guerre...
Dans ce cas, je garderai "avoir le cafard" qui est bien un animal lui. Mais l'origine ? Remarque, si je trouvais ma cuisine envahie par les cafards un matin, nul doute que j'aurais le bourdon...

"Avoir une chauve-souris dans le béfroi"
Version québecoise de l'araignée au plafond.