Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction d'une chanson Anglaise => Francaise

Tags :
Dernière réponse : dans Discussions générales
Partagez

Coucou tout le monde

Voilà depuis pas mal de temps je cherche la traduction de la chanson :
"Ryan Leslie feat Corey Williams - You Think you Know" mais introuvable... :

Pouvez vous m'aidez ? J'aimerai faire plaisir à ma copine et lui traduire cette chanson qu'elle aime tant, mais je dois avouer que j'ai pas le niveau d'anglais pour le faire. . Bref si vous avez du temps et l'envi de m'aider ca serai très très gentil. =)

Merci d'avance ! =)

Voici les paroles :

Rock wit it
Uuuuhhohhh
Next selection

[Verse 1]
It’s obvious
You were made for me
And believe it or not
But you’re the girl of my dreams
(girl of my dreams)
Only second to my mama
And need your karma, with no drama girl
So kind, like the petal of a rose
That’s why I chose you

Girl you’re so sweet
You make my life complete (life complete)
Like a sentence with a dot (dot dot dot..)
Girl your lovin don’t stop (stop stop stop..)
Better yet, like a bright beginnin
With this cross around my neck
One day you will, but I don’t think that you know it yet

Chorus
You think you know
But girl you don’t have no idea
How you make me feel, girl when I kiss you
Of you ain’t here in vally, I miss you
You think you know
But girl you don’t have no idea
Girl cuz what I found, in you
Is all I need

[Verse 2]
Love and happiness, it goes in hand in hand
(You can’t have one and not the other)
On your hand I put about a hundred grand
(one is the rock that I bought ya)
So strong, in fact only woman that I know truly got my back yeah
Could you show me that (could you show me that)
That’s why I love you

And if tonight were the end
I would want you here with me
Cuz lookin in your eyes
Is the last thing I wanna see
This feel just like it did when we first met
One day you will
But I know that you don’t know it yet

Chorus
You think you know
But girl you don’t have no idea
How you make me feel, girl when I kiss you
If you ain’t here in vally, I miss you
You think you know
But girl you don’t have no idea
Don’t matter if I’m rockin my diamonds
If you ain’t here, girl I ain’t shinin

You think you know
But girl you don’t have no idea
Cuz I’m tryin to show you
How much I love you girl, love you baby

You think you know
But girl you don’t have no idea
You don’t know
What I found in you is all I need yeah

Listen girl, I ain’t a man of a thousand words
But from the bread I make,
Even the crumbs chuck a thousand birds
Now you worry bout the way I live
Cuz I’m grown and I try and make it up by the way I give
Now I realize shoes ain’t enough for you
Cuz you confused and it’s tough for you
And the money never comforts you
And it’s hard but you understand we gotta live,
That’s why I hustle man

You said we never get no time alone
And could I please spend a lil more time at home
And I got you babe, you got a lot to say
And ima stop cuttin you off and listen more startin today
I’m for real, you don’t know the half
Cuz I don’t give you enough of the love you supposed to have
But tonight baby that’s gon change
I give you everything I have just to get your heart in exchange

You think you know
But girl you don’t have no idea

Un peu longue je vous l'accorde

C' est évident
Tu es faite pour moi
Et crois le ou non
Mais tu es la fille de mes rêve
(fille de mes rêve)
Juste derriere ma mère
And need your karma..?, sans fille dramatique (je sais pas ca ve dire quoi karma)
Ainsi sorte, tel la petal d' une rose
C' est pourquoi, je t' ai choisi

Tu es si mignone
tu rends ma vie complète (vie complète)
Comme une frase avec un point (point point point..)
Ton amour ne cesse pas (cesse cesse cesse..)
S' améliore encore, tel un commencement lumineux
Avec cette croix, autour de mon cou
Un jour tu sera, mais je ne pense pas que tu le sais encore

Tu pense savoir
Mais tu en as aucune idée
Comment tu me fait sentir, quand je t' embrasse
...?... je connais pas vally...?..., Tu me manque
Tu pense savoir
Mais tu en as aucune idée
Ce que j' ai trouvé en toi...
Est tout ce dont j' ai besoin

Amour et bonheure, Sont la paire
(tu ne peux avoir l' un mais pas l' autre)
... je vais manger...

Contenus similaires

Bonjour, quelqu'un qui arriverais a me faire la traduction de cette chanson ? Car j'ai cherché mais je ne trouve pas la traduction non plus =S Je vous remercie d'avance ;) 

The city of ignates - 36 crazy first



It's a midnight swim,
where it is late and the air is all clear,
And I remember that evening,
you on the floor,
I was attached
to the ceiling.

Look behind,
that glass in your mouth,
it's what I am
due for.

The sun will set tonight
on all the lonely dreamers,
only to rise again
so we can start it over

start it again

And you were right
when you whispered in my ear
and it all became so clear.

It's gonna be alrights
everything will be alrights
even if the city ignites

Look behind
that glass in your mouth
it's what I am
due for

The sun will set tonight
on all the lonely dreamers
only to rise again
so we can start it over

we start it again

Now to get back to
the room where there's windows
as large as the city

The sun will set tonight
on all the lonely dreamers
only to rise again
so we can start it over

start it again.


Merci !

C'est un bain de minuit,
Il est tard et l'air est frais
Et je me souviens de cette soirée
Toi sur le plancher
J'étais attaché
au plafond

Regardes derrière,
ce verre dans ta bouche,
c'est ce que je suis
pour cette raison ( incompréhensible me direz vous, bah oé )

Le soleil se couchera ce soir
sur tous les rêveurs solitaires,
Pour se réveiller
afin que nous puissions recommencer

Fais le à nouveau

Et tu avais raison
quand tu me chuchotais à l'oreille
tout est devenu si clair.

tout ira bien
même si la ville s'enflamme


Regardes derrière,
ce verre dans ta bouche,
c'est ce que je suis
pour cette raison

Le soleil se couchera ce soir
sur tous les rêveurs solitaires
pour se réveiller
afin que nous puissions recommencer

Nous recommençons ceci à nouveau

Maintenant, pour revenir à
la pièce où il y a des fenêtres
aussi grandes que la ville

Le soleil se couchera ce soir
sur tous les rêveurs solitaires
pour se réveiller
afin que nous puissions recommencer








Ecoute chérie, je ne suis pas beau parleur
mais du pain que je fais
même des miettes surgissent des milliers d'oiseaux
maitenant tu t'inquiète de la manière dont je vis
car j'ai grandi et j'essaye de me rattraper en donnant
Je me suis rendu compte que les chaussures ne sont plus assez bien pour toi
car tu es confuse et c'est dur pour toi
et l'argent ne te réconforte pas
et c'est dur mais tu dois comprendre que nous devons vivre
c'est pour ça que je m'empresse

tu dis que nous n'avons plus de temps pour nous
et si je pouvais passer un peu plus de temps à la maison
et je t'ai compris chérie, tu as beaucoup à dire
et à partir d'aujourd'hui j'arrêterai de t'interrompre et t'écouterai plus
je le jure tu n'as pas idée
car je ne te donne pas assez de l'amour que tu devrais avoir
mais ce soir chérie, ça doit changer
je te donnerai tous ce que j'ai en échange de ton coeur
tu crois que tu sais mais tu n'as pas idée

oui , jtrouve que ryan leslie n'est pas assez connu alors que il compose tellement de chose magnifique. va voir les paroles du groupe DAYS 26 "i want you exclusive" j'ai vu la video en live ils chantent trop bien

bonsoir à tous,
je suis nouveau et j'ai remarqué qu'il y avait d'excellent traducteur içi :) 
je m'appelle jérôme et je ne comprend pas bien l'anglais
j'ai trouvé une video de mon idol INNA :

YouTube - Live INNA @ 40 Principales 2010

elle se met à chanter un court morceaux accompagné d'un guitariste entre la minute 2:00 et 2:45
quelqu'un pourrait me dire ce qu'elle chante en anglais où mieux le traduire en français ?
merci beaucoup de votre aide car je suis vraiment fan
cordialement, une bonne soirée

sorry but my english is bad!

j'ai ceci :

you get me going;
I get the feeling that "a nay";
"well a cash a money";
When I had you, when I had you by my side;
feel you lovely;
you take me on;
we are getting "in down";
You get me going;

entre les guillemets ce que je ne sais pas

help me, thanks
Posez votre question
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • France
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter