DVD —> DivX =OK, mais comment intégrer les sous-titres ?

Bonsoir les amis,

Je sollicite l'aide de ceux qui ont une très bonne maîtrise du rippage de DVD et de la création de DivX AVI.

J'ai déjà une petite expérience du rippage de DVD et de l'encodage en DivX AVI (MPEG4, avec le son en MP3). Je connais DivX, j'utilise Ripp-it_AM, qui inclut (entre autres) DVD-Decrypter et VirtualDub. J'ai déjà utilisé Rippack (mais je ne l'utilise plus). Je m'aide aussi parfois de MovieClone.

Bref, tout ça pour dire que j'aimerais que des spécialistes de la question m'aident à résoudre le problème suivant :

J'ai acheté le DVD d'un film dont la version originale est en langue anglaise. Le DVD comporte, bien entendu, plusieurs options de langues et de sous-titres, en particulier il y a la version française en bande-son, et aussi les sous-titres en français que l'on peut mettre sur la bande-son originale en anglais. Jusque là, c'est simple.

Ma question est : comment faire pour que le fichier final rippé et encodé en AVI soit en langue anglaise, mais avec les sous-titres en français ?

J'ai essayé toute sorte de manipulations, mais je n'y parviens pas. J'arrive bien à avoir le film en version française, ou bien en version originale anglaise sans sous-titres, mais je ne parviens pas à avoir le film en version originale anglaise avec les sous-titres en français.

Vous voyez le problème ?


Merci d'avance aux pros capables d'apporter des lumières...

Merci marcos !

Tu es formidable.

Et en plus ça se fait avec Ripp-It_AM, que j'utilise pourtant très souvent sans avoir remarqué l'option d'incrustation des sous-titres :-?

Je vais essayer ça !

Merci encore...