platine divx et mangas...

J'ai un problème avec ma platine divx. La plupart des mangas (par ex les naruto de la mirage team) sont coupés aussi bien verticalement que horizontalement. L'image est nickel mais quand je peux plus voir les sous titres, ca me pose un léger problème car je parle pas japonais
Donc j'aimerais savoir s'il y a moyen (par exemple en réencodant les divx avec virtual dub) de redimensionner la vidéo pour qu'elle puisse passer sur ma platine. Sinon, j'ai l'impression qu'il n'y a pas que moi qui rencontre ce problème, et j'aimerais savoir si certaines personnes ont une platine divx ou il n'y a pas ce problème (car plutot que réencoder tout mes divx, pourquoi pas changer de platine et refiler celle que j'ai a mes grand parents ....