problème de lecture de .avi en français (système xp home edition) !!!

:-? bonjour à tous!

windows media player 9, winamp et ati file player lisaient très bien les .avi en français et désormais ils les lisent en anglais!!! alors que divxplayer lit le dit fichier .avi en français lui!!!
Quelqu'un pourrait-il me dire si c'est un problème de codec (lequel?) ou un fichier système windows qui aurait été remplacé ou autres chose?
Comment réparer svp?

Merci je compte sur vous! Cordialement
Khris.

salut!

je sais ça parait dingue, je m'explique + :
je voyais un film .avi avec la bande sonore en français (traduction d'un film us) et pour une raison x elle se transforme en anglais dans windows media player et winmap, (alors que divxplayer lit le même fichier en français!). l'accès à la langue ne fonctionne pas.
c'est fou je butte sur ce pb et je fais butter nombre de potes informaticiens et assistants en ligne....
cordialement.
Khris. :-o