Probleme avec Divx et les sous-titres

Bonjour
Je possède un divx et ses sous titre , je le lis sans prob avec BSPlayer , mais comme jevux regarder mon film sur le divx de salon , je dois encoder les sous titres ds le divx.
Alors j'ai lu des tutoriaux m'expliquant que cela marche avec virtual dub .
J'ai donc encoder la video et les sous titres avec Virtual dub mais le resultat : le son est decalé par rapporta limage et la video et un petit peu saccadée .
Si quelqu'un aurait une solution.

Merci