urgent je voudrais une traduction anglais svp pour juste un mot - Discussions Générales
TomsGuide.com : 700 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique.
Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
 

Ajouter une réponse



Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur
 Sujet : urgent je voudrais une traduction anglais svp pour juste un mot
 
secteur23
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110238
27-02-2005 à 18:29:54

comment dit-on haute couture en anglais svp?merci

Liens sponsorisés


Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

khayyam
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110241
27-02-2005 à 18:32:53

dressmaking (couture) mais sinon "haute couture" existe en anglais. il y a quand même quelques mots qu'on leur a passés.

badix
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110244
27-02-2005 à 18:35:24

moi j'aurait dit "hot seam" voila...

Reese
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110245
27-02-2005 à 18:35:33

Citation :


khayyam a écrit :
"haute couture" existe en anglais.


:plus1:
par là...

misterrromance
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110252
27-02-2005 à 18:57:12

saluuuuuuuuuuuuuut
haute couture en anglais c haute couture
comme pour le mot rendez vous c en anglais rendez vous.

Sonic@IDN
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110253
27-02-2005 à 18:59:15

c'est pas "appointment", il me semble que c'est comme qu'on dit "rendez-vous" en anglais.

Citation :


Reese a écrit :
par là...


Si il met "haute couture", je pense que c'est le faite qui ne sait pas le traduire, quand il ne connait pas le mot, il le traduit pas, enfin les traducteurs comme lui, fond sa d'habitude.

khayyam
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110254
27-02-2005 à 19:01:35

"rendez vous" c'est pour un rendez vous galant. mais ya plein d'autres manières de dire un rendez-vous

Krisantem
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110256
27-02-2005 à 19:07:55

Salut,

Avec Babylon-Pro et les glossaires Larousse, j'obtients designer fashion ou fashion design avec une préférence pour le premier.

Voila pour ma contribution.

P.S. : "Rendez-vous" se traduit principalement par appointment pour signifier rencontre, par date pour signifier rencontre amoureuse et par meeting place pour signifier l'endroit.

Bye.

secteur23
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°110257
27-02-2005 à 19:15:37

ok merci a tous bonne soirée


  FORUM Infos-du-Net » Discussions Générales » urgent je voudrais une traduction anglais svp pour juste un mot

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Plan du forum
Forum MesDiscussions.Net, Version 2007.1.2
© 2000-2007 No1Dev
Page générée en 0,610 secondes
Liens
Produits relatifs