Salut Vincewit59 !
Tout d'abord, tu dois utiliser VirtualDUb ou eventuellement NanDub (qui est son petit frere... lol). Si le format XviD ce n'est certainement pas parce qu'il ne le prend pas en charge mais plutot, peut etre, parce que ce format de lecture/compression video n'est pas installé sur ton systeme.
Essaye avec GSpot de determiner quel est le codec utilisé par cette video.
De plus, ce qui m'etonne, c'est que pour couper une video tu n'as pas besoin de posseder le codec car tu coche l'option "direct stream copy" pour le son et la video... Je n'y comprend rien !!!!
;-)