Comment régler l'apparition des sous titres dans un film

Salut j'ai un divx en Vo et le fichier sous titres apart. Quand je les lis ya pas de prob sauf que les sous titres apparaissent 5 secondes après les paroles. Il ya donc des décalages et défois on a un plan sur une autre personne et les sous titres apparaissent alors que ce n'est pas elle qui parle. Je vous promet c vraiment embettant donc si vous connaissez un prog pour modifier leur apparition oùbien rajouter 5 sec de noir au début du film pour que ca soit ajuster. Merci d'avance.

subrip est dur a savoir manier ?