garvé un film pour le lire par un leucteur dvd de salon

Pour ce qui est de graver un divx pour le lire sur une platine DVD je sais pas, regarde chez Ahead ou chez Adobe qui doivent faire ce genre de logiciels. Il faut recompresser le film en mpeg2 car ta platine ne lira pas le format divx.

Pour graver un DVD c'est facile, tu cherche le logiciel DVD Shrink (sur google) et tu le telecharge.
Tu l'installe, tu mets ton dvd dans le lecteur, tu ferme le lecteur, tu attends que le dvd soit chargé, tu lances DVD Shrink, tu clique sur open disc, tu choisis ton disque, tu attends qu'il l'analyse (moins d'une minute).
Ensuite tu as tout ton DVD qui apparait, alors soit tu fais une copie integrale (full disc), soit tu selectionne juste le film et les langues que tu souhaites (re-author), automatiquement il te mettra le taux de recompression (évite de passer sous 50%).
Et là tu clique sur backup et tu choisis ou tu veux le mettre sur ton disque dur (faut avoir au moins 5GO de libre).
Après tu lance ton logiciel de gravure, tu choisis graver un DVD vidéo et tu y mets les fichiers que DVD Shrink t'as mis sur ton disque dur (fais bien attention, les fichiers rippés (VOB et autres) doivent se trouver dans le repertoire video_TS de ton DVD.

PS : si tu as nero il y a une option dans DVD Shrink te permettant de graver directement apres le rip sans passer par nero.

DVD Shrink te permettra aussi dans les options de choisir la langue et les sous-titres qui seront d'office sur ton dvd.

merci a tout les deux
et bien sur que je respecte la loi je ne copie que des dvd de mariage filmé par des particulier