Traducteur japonais / francais

je pense pas que ça soit possible... un caractère japonais exprimant une idée et non une lettre... un PC peut pa traduire comme ça...

tiens voila un site qui traduit Francais/japonais/coréen/chinois
et un tas d'autres trucs
translated.net

la traduction de "nihongo ga joozu desu ne " est "vous êtes doué en japonais" (je fais du japonais au lycée depuis deux ans ), nihongo c'est la langue japonaise, ga particule du sujet, joozu etre doue en qqchose et desune base verbal voilà

hum... je cherche je cherche...
wasurenaide viens de wasureru oublier et c'est la forme en te negative (en gros un imperatif)
anata=tu
ga=particule du sujet
hitori= une personne
janai viens de dewanai = il n'y a pas

en gros je dirais "oublie personne" ou "personne n'a ete oublie" mais bon pas sur

Quelqu'un pourrait me traduire ce pseudo msn ?
mushi Suru kigakidenai No KoKoro hotarubi

C'est urgent
merci d'avance

ouais mais le problème c'est que j'ai déjà essayé pleins de traducteurs mais ça ne me donne rien de cohérents :S.

salut les gens quelqu'un comment on dit euh... je t'aime en japonais je suis pas sur

merci d'avance

merci pour la réponse ^^

Bonjour,

pourrais je avoir la traduction de :
-"mangeuse d'âmes" en japonais (pas les kenji svp)
-"celui qui tue" en japonais (pas les kenji svp)
merci d'avance

Ca veut dire n'oublie pas que tu n'est pas seul

" wasurenaide anata ga hitori ja nai"

comme forteresse l a dit ca veut dire "n'oublie pas, tu n'est pas seul"



sinon pour je t aime
"anata no koto ga suki desu"
ou la meme chose avec aishiteru a la place de suki ( pour parler d un amour plus fort, ou pur)
pour raccourcir on dit souvent " SUKI DESU !!!" ( petit cliché du gars qui crie ca dans la rue)
le suffixe " yo" c'est une forme pour appuyer ce que l'on vient de dire, ca marche partout


pour "celui qui tue"
je pense que ca peut avoir plein de traduction possible
la plus simple " korosu mono" la chose qui tue, celui qui tue ( mono est soit objet soit un individu)


au fait c'est KAnji pas kenji pour les idéogrames =)

quelqu'un pourrais m'aider à traduire la phrase suivante svp :

Kimi wa kimi nakushita,
Mirai wa kaware nanka hoka ni



Merci d'avance.

Bonjour!
Est-ce que quelqu'un saurait traduire ces phrases?? J'arrive pas a les traduire comme il faut


1) 大学のに立っている人が.
私達の日本 語 の先生です. --> ça doit vouloir dire "c'est mon professeur de japonais" je crois

2)きのう友達と見たえいがはおもしろかつた.

3)天気のよい時はいつも公園を散歩します. --> ça, ça doit etre "quand il fait beau, il se promène toujours dans le parc

4)かぜをひいた時はむりをしてはいけません.


Et ces phrases en français, si vous savez les traduire en jap. :

1)A: L'autre jour, quand je suis allé chez M.Sasaki, je lui ai emprunté ce livre. voudriez-vous le lui rendre quand vous le verrez la prochaine fois?
B: Entendu. Mais je serai absent la semaine prochaine pour voyage d'affaires. Je ne pense pas avoir l'occasion de le voir avant de partir. Je le lui remettrai apres mon retour de voyage.

2) A: Un monsieur nommé Tanaka vous a telephoné quand vous etiez sorti.
B: Qu'est-ce que M.Tanaka a dit?
A: Il a dit qu'il vous rappellerait vers cinq heures.

3)A: Le monsieur qui lit le journal en prenant son café est le célèbre écrivain, M.Matsumoto.
B: Le monsieur qui porte des lunettes?
A: Oui, c'est cela. Le roman qu'il a ecrit l'an dernier est un des best-seller de cette année.

4)A: Quel est le train le plus rapide du monde?
B: Avant, c'était le Shinkansen. Il roule en moyenne à 170km heure. Mais maintenant, le TGV est le plus rapide que le Shinkansen. Sa vitesse moyenne est de plus de 200km heure. Il ne met que deux heures de Paris à Lyon.



Voilà! Je suis nulle en jap, je n'ai pas pu aller en cours regulierement a cause de mon boulot, et j'aimerai pouvoir traduire ça avant demain mais j'arrive pas a avoir des phrases correctes!


Merci pour votre aide!!

Qql1 pourrait me traduire cela ?
l'écriture est à l'envers.. il faut juste inverser l'image ..


<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img207.imageshack.us/img207/7584/tattoopx3.jpg" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"/></a><br/><a href="http://g.imageshack.us/g.php?h=207&i=tattoopx3.jpg"><img src="http://img207.imageshack.us/img207/7584/tattoopx3.4e4e41e884.jpg" border="0"></a>

moi pur "je t'aime" j'ai toujours écris "Ore omae suki"
je pensais que c'était correct.

www.voila.fr

Je t'aime,
Tu ne peux pas vivre sans moi.

Et après je ne comprend pas du tout.
Il y a une négation .

Tu l'as trouvée où ?

=) Mais de rien =)
C'est un plaisir ^^

Ca fait 3 ans que j'en fait

bonjour j'ai déja demander mais personne m'as répondu
donc i vous pourriez m'aidez à traduire:
-anata tesshou aisuru
-watashi ha kamen desu

j'ai déja cherché sur un traducteur mais ça marche pas
merci!

BONJOUR j'ai un ami japonais :
qelqu'un peux me traduire ces phrases

sigoto,sigoto no mainitidesu.

Eric tati ha nihon ni kurunodesuka?

mosi kurunara zehi aitaidesu,

Yoshi tomo tamani attari siteimasuyo.

kazoku no kenkou wo inotteimasu,

Je t'aime chéri . Mais à vérifié .
En général le prénom dans les phrases signifie le tutoiement .

"これがかっこいです"
C'est une parenthèse ... Enfin je vois pas trop ce que fais le い . Je me trompe peut-être ...

"音楽の紫と水色は創造じゃありません. "
il n'y a pas de création musique violette et bleu claire.

Pouaaa .. Difficile la deuxième :s

Bonjour.

Passionnée du Japon, j'ai enfin pu réaliser mon réve d'y partir en vacance. Maintenant je souhaite garder des contacts là bas.

Est ce que qq1 pourrait me traduire ce texte, la traduction que j'obtiens ne me parle pas...

仲良くなりたいなと思ってメールしました。休みは日曜と他１日あります。コンピュータ関係の仕事してます。パソコンは故障したら、声掛けてください＾＾車は持ってるけど・・・最近乗ってませんね＾＾休日は洗濯・掃除したり、犬の散歩とか、バイクが好きなので、バイクの部品見に行ったりします。最近は服とかネットで買う事が多いですね。便利です。たまにサイズ合わなくて・・・・・・・とかありますけどね＾＾スタイルはディーゼルとか好きですね＾＾こんな感じなんですが、返事くれたら嬉しいです。どうぞ宜しくね。

Merci bcp.

Bonjour tout le monde, je requiert votre aide, c'est important... Et pas compliqué.
Il s'agit de traduire Majin Rengoku satsu (A savoir que ca peut s'écrire Rengokusatsu je crois, j'hesite entre les deux.). C'est très important, comme je l'ai précisé tantôt. Si quelqu'un pouvait me répondre...

あなたの運命を造りなさい。