Non, un DD externe ne resoudra pas l'affaire: ce que la machine ne trouve pas c'est le disque de demarrage et un DD externe ne peut servir de disque de demarrage si MacOS n'est pas installe dessus.
Le plus simple: demarrer a partir des CD de MacOS et voir si il detecte encore le DD et si tu y a encore acces.
Si tu y a acces, sauvegarde tes documents important vers un DD externe ou via un reseau et restaure/reinstalle MacOS.
Si le DD n'est pas detecte/inaccessible, alors il est possible qu'il soit tout simplement mort. Il faut le remplacer.