Traduction hébreu
Dernière réponse : dans Discussions générales
Bonjour,
Je souhaite traduire cette prière en hébreu elle est très importante pour moi
Mon Dieu donne-moi la sérénité,
d’accepter toutes les choses que je ne peux changer.
Donne-moi le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d’en connaître la différence.
Tu devras aussi te prendre en main,
Si tu veux changer ton destin,
Laisse de côté les choses qui te détruisent,
Tu auras alors de belles surprises.
Je souhaite traduire cette prière en hébreu elle est très importante pour moi
Mon Dieu donne-moi la sérénité,
d’accepter toutes les choses que je ne peux changer.
Donne-moi le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d’en connaître la différence.
Tu devras aussi te prendre en main,
Si tu veux changer ton destin,
Laisse de côté les choses qui te détruisent,
Tu auras alors de belles surprises.
Autres pages sur : traduction hebreu
Lassé par la pub ? Créez un compte
avec cet outil :
http://translate.google.fr/
j'obtiens ceci :
אלוהים תן לי את השלווה
כדי לקבל את כל הדברים שאני לא יכול לשנות.
תן לי את האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,
ואת החוכמה לדעת את ההבדל.
אתה צריך גם לקחת אותך ביד,
אם אתה רוצה לשנות את הגורל שלך,
נתעלם הדברים להרוס אותך,
ואז לקבל כמה הפתעות נחמד.
Maintenant, je ne sais pas lire l'hébreu, donc je ne saurais dire si la traduction est bonne.
Cependant la traduction inverse me donne :
Dieu m'accordent la sérénité
Pour obtenir toutes les choses que je ne peut pas changer.
Donne-moi le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d'en connaître la différence.
Soit vous avez de vous prendre en main,
Si vous voulez changer votre destin,
Ignorer qu'il vous détruire,
Puis obtenir quelques belles surprises.
Ce qui n'est pas très loin non plus.
http://translate.google.fr/
j'obtiens ceci :
אלוהים תן לי את השלווה
כדי לקבל את כל הדברים שאני לא יכול לשנות.
תן לי את האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,
ואת החוכמה לדעת את ההבדל.
אתה צריך גם לקחת אותך ביד,
אם אתה רוצה לשנות את הגורל שלך,
נתעלם הדברים להרוס אותך,
ואז לקבל כמה הפתעות נחמד.
Maintenant, je ne sais pas lire l'hébreu, donc je ne saurais dire si la traduction est bonne.
Cependant la traduction inverse me donne :
Dieu m'accordent la sérénité
Pour obtenir toutes les choses que je ne peut pas changer.
Donne-moi le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d'en connaître la différence.
Soit vous avez de vous prendre en main,
Si vous voulez changer votre destin,
Ignorer qu'il vous détruire,
Puis obtenir quelques belles surprises.
Ce qui n'est pas très loin non plus.
Il est vrai que translate Google N'est pas sur a 100% Je parle courament 12 langues (une 13 an cours) dont l'hebreux malheuresent tout le monde est obliger d'utiliser un site de traduction pour l'ecrire en hebreux alors voila ta traduction:
האלוהים שלי נותן לי את השלווה, לקבל כל הדברים שאני לא יכול להשתנות. תן לי את האומץ להפוך את הדברים שאני יכול, והחכמה לדעת שההבדל. אתה גם תצטרך לקחת בתחת יד, אם אתה תרצה להפוך את הגורל שלך, תעזוב הצידה הדברים שישמידו ( יבטלו ) אתה, יהיו לך אז הפתעות יפות.
L'hebreux se lit de droite a gauche Donc tu dois lire chaque dans l'autre sens En lisant de gauche a droite mais comme ceci: ex: siam = mais Au pire imprime ceci et lit le dans un miroir
Voila la traduction en inversement:
Mon Dieu me donne la tranquillité, recevoir toutes les choses que je ne peux pas changer. Donnez-moi le courage pour changer les choses que je peux et l'intelligence sait que la différence. Vous devrez aussi prendre en main, si vous voudrez changer votre destin, laisserez de côté les choses qui détruiront (vous, vous aurez d'alors jolies surprises
C'est exactement le meme texte ce n'est juste pas a la meme personne c'est tout se que je peut faire pour toi du haut de mes 13 ans.
Si jamais tu ne sais pas lire l'hebreux je te l'ecrirait en prononciation avec joie
האלוהים שלי נותן לי את השלווה, לקבל כל הדברים שאני לא יכול להשתנות. תן לי את האומץ להפוך את הדברים שאני יכול, והחכמה לדעת שההבדל. אתה גם תצטרך לקחת בתחת יד, אם אתה תרצה להפוך את הגורל שלך, תעזוב הצידה הדברים שישמידו ( יבטלו ) אתה, יהיו לך אז הפתעות יפות.
L'hebreux se lit de droite a gauche Donc tu dois lire chaque dans l'autre sens En lisant de gauche a droite mais comme ceci: ex: siam = mais Au pire imprime ceci et lit le dans un miroir
Voila la traduction en inversement:
Mon Dieu me donne la tranquillité, recevoir toutes les choses que je ne peux pas changer. Donnez-moi le courage pour changer les choses que je peux et l'intelligence sait que la différence. Vous devrez aussi prendre en main, si vous voudrez changer votre destin, laisserez de côté les choses qui détruiront (vous, vous aurez d'alors jolies surprises
C'est exactement le meme texte ce n'est juste pas a la meme personne c'est tout se que je peut faire pour toi du haut de mes 13 ans.
Si jamais tu ne sais pas lire l'hebreux je te l'ecrirait en prononciation avec joie
Lassé par la pub ? Créez un compte
- Contenus similaires :
- ForumJe cherche une musique en hébreu sur jérusalem
- ForumSignification "Antoni" En hebreu
- ForumPrenom en hebreu
- ForumCaractère chinois, Hébreu, Cyrilique
- solutionsRésoluComment faire de la traduction sous Word ?
- solutionsRésoluConnaissez-vous un logiciel de traduction japonais en francais ?
- ForumRésoluTraduction
- ForumRésoluBesoin d 'aide pour traduction d 'un texte en anglais
- ForumRésoluAnglais pb de traduction
- solutionsRésoluTraduction manuel de jeu ps2 allemand
- Voir plus
