Probleme de ligne verte dans les sous-titres

Bonjour !

J'ai récemment "obtenu" un film dont j'ai cherché puis trouvé les sous-titres en français. Malheureusement, à chaque fois que je veux les lire (ensemble) avec mon bon vieux Media Player Classic, une ligne verte apparait en diagonale.
Cela ne vient apparemment pas du film, qui lu seul n'affiche pas cette ligne.

J'ai téléchargé Subtitle Workshop pour essayer de modifier ces sous-titres, mais même en créant un nouveau fichier de sous-titres et en y copiant quatre lignes de l'ancien fichier de sous-titres, cette ligne reste...

Que faire ?

Merci !
Maintenant ça ne le fait plus !

Étrange, mais bon... merci pour le conseil !