Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Aide pour traduire en anglais

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

bonjour,

Je ne savais pas où poster mais j'ai besoin de traduire des textes (des petits bout rapides) de français en anglais dans une cadre commerciale (pour mon entreprise).

J'ai besoin de votre aide, je travaille dans une sorte de réseau de taxis.

Voici les phrases dont j'ai besoin :
-Transfert CDG (charle de gaulle) aeroport à l'hôtel
-Tout retard sera facturé 20€ par heure supplémentaire
-Pour les réservations, nous fournir
-Réservation 24h sur 24 et 7j sur 7 (Bon ca je le sais mais je n'ai pas envie de faire de fautes dessus).

Merci d'avance

Autres pages sur : aide traduire anglais

Lassé par la pub ? Créez un compte

Salut, tu post dans Discution Générale.

"Transfert CDG (charle de gaulle) aeroport à l'hôtel"
---->"Transfer from Charles de Gaulle airport to the hotel"

"Tout retard sera facturé 20€ par heure supplémentaire"
---->"Any delay will be charged 20 € per additional hour"

"Pour les réservations, nous fournir..."
---->"For reservations, we provide..."

"Réservation 24h sur 24 et 7j sur 7"
---->"Reservations 24 hours on 24 and 7/7"

Google traduction la prochaine foi...

"Pour les réservations, nous fournir..."
---->"For reservations, we provide..."
non "provide us"
C'est le soucis de Google trad :-)

Je vous conseille plutôt le forum de word reference
Sur 3 mots google passe encore sur une phrase complète, hum hum ...
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde