Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Qui peut le traduire un texte en anglais ?

Dernière réponse : dans Discussions générales

Hello everyone,

J'ai besoin d'aide pour traduire un texte de français à Anglais, je ne suis pas fort en Anglais, je dirais même : nul.
Soit dit en passant pouvez vous m'aider a traduire ce texte ?

Bonjour je m'appelle Jonathan et je suis étudiant au collège. C'est un grand collège qui est beau, il y a deux cours la cours basse et la cours haute. Il possède trois étages, des toilettes et de nombreuse sale de cours, elles sont peinte en bleu clair, ce qui nous donne envie de dormir encore un peu plus le matin. Il faudrait changer la couleur pour nous tenir éveiller. Le collège possède aussi un gymnase cependant il n'est pas dans le collège car nous ne disposions pas de la place nécessaire. Je vais tout les jours au collège, sauf le week-end car pour moi ce sont les jours dont je profite le plus. J'ai de nombreux amis dans le collège et j'aime les voir quand j'y vais, ça me fait oublier le stresse que nous inflige les professeurs, bien sur c'est une blague, quelques professeurs sont gentil et généreux.

Thanks.

Autres pages sur : traduire texte anglais

Lassé par la pub ? Créez un compte

Le meilleur à faire c'est que tu fasses ton texte en anglais. Et puis que tu nous le montres et qu'on te corriges tes erreurs. (et faire de la traduction français/anglais n'aide pas du tout, essaye de faire des phrases rien qu'en anglais, non pas en français puis les traduire).

Désolé du double post.


Bonjour je m'appelle Jonathan et je suis étudiant au collège. C'est un grand collège qui est beau, il y a deux cours la cours basse et la cours haute. Il possède trois étages, des toilettes et de nombreuse sale de cours, elles sont peinte en bleu clair, ce qui nous donne envie de dormir encore un peu plus le matin. Il faudrait changer la couleur pour nous tenir éveiller. Le collège possède aussi un gymnase cependant il n'est pas dans le collège car nous ne disposions pas de la place nécessaire. Je vais tout les jours au collège, sauf le week-end car pour moi ce sont les jours dont je profite le plus. J'ai de nombreux amis dans le collège et j'aime les voir quand j'y vais, ça me fait oublier le stresse que nous inflige les professeurs, bien sur c'est une blague, quelques professeurs sont gentil et généreux.

Hello my name is Jonathan and I am a college student. It is a great college that is beautiful, there are two courses the low and high courses. It has three stages, dirty toilets and large classes, they are painted in light blue, which makes us want to sleep a little more in the morning. It should change color to keep us awake. The college also has a gym, however it isn't in the college because we didn't have the necessary space. I'm going to college every day except the weekend for me because these are the days that I enjoy most. I have many friends in college and I see them when I go, it makes me forget the stress we feel upon the teachers, of course it's a joke, some teachers are nice and generous.

Voilà ce que ca donne. :/ 

Gray19 a dit :
Désolé du double post.


Bonjour je m'appelle Jonathan et je suis étudiant au collège. C'est un grand collège qui est beau, il y a deux cours la cours basse et la cours haute. Il possède trois étages, des toilettes et de nombreuse sale de cours, elles sont peinte en bleu clair, ce qui nous donne envie de dormir encore un peu plus le matin. Il faudrait changer la couleur pour nous tenir éveiller. Le collège possède aussi un gymnase cependant il n'est pas dans le collège car nous ne disposions pas de la place nécessaire. Je vais tout les jours au collège, sauf le week-end car pour moi ce sont les jours dont je profite le plus. J'ai de nombreux amis dans le collège et j'aime les voir quand j'y vais, ça me fait oublier le stresse que nous inflige les professeurs, bien sur c'est une blague, quelques professeurs sont gentil et généreux.

Hello my name is Jonathan and I am a college student (là tu dis que tu étudiant à la fac, peut-être que tu veux dire: schoolboy). It is a great college (secondary school) that (which) is beautiful, there are two courses: the low and high courses. It has (je sais pas si ça se dit) three stages, toilets and large classes, they are painted in light blue, which makes us want to sleep a little more in the morning. It should change color to keep us awake. The college also has a gym, however it isn't in the college because we didn't have the necessary space. I'm going to college every day except the weekend for me because these are the days that I enjoy most. I have many friends in college and I see them when I go, it makes me forget the stress we feel upon the teachers, of course it's a joke, some teachers are nice and generous.

Voilà ce que ca donne. :/ 



J'ai essayé de te corriger quelques fautes. Je sais pas s'il en reste, mais dans l'ensemble ça va tu te débrouilles. Peut-être que si l'anglais du forum passe par ici, il pourrait encore plus t'aider.
EDIT ya des formulations de phrases qui sont trop lourdes vers la fin.

Merci.

Hello my name is Jonathan and I'm in college. It is a great college that is beautiful, there are two courses during the low and high current. It has three floors, dirty toilets and large classes, they are painted in light blue, which makes us want to sleep a little more in the morning. It should change color to keep us awake. The college also has a gym, however it is not in college because we did not have the necessary space. I'm going to college every day except Saturday and Sunday because for me these are the days I enjoy the most. I have many friends in college and I see them. It makes me forget the stress we feel upon teachers, but of course some teachers are kind and generous.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde