LV2 - Espagnol

lit de la literature du 18 eme siecle ou interresse toi a l'histoire du pays avec les roi et tout sinon perso me suis interressé au coup d'etat de pinochet au chili et de salvador allende (en espagnol bien sur) et c'est tres interressant donc si sa t'interresse ..

bonjour

j ai pu constater que tu étais bon élève en espagnol alors peux tu m aider en corrigeant mon petit texte à rendre vendre à ma prof, ce serait trés gentille de ta part

Il s'agit d'un dialogue entre un père et son fils? LE VOICI :


(El padre ve su hijo que salga discretamente de la casa) Juan ? Donde vas?

yo...., voy al cine
cuales notas tienes hoy?
No tengo un bueno boletin
tienes que trabajar mas
pero, que puedo ir al cine?
No, ve en tu dormitorio, tenga tus libros y trabaja
vuelvosalir de la casa, haré esto manana
tiene que estudiar por tus examen
estudio bastante, quieres que soy el primero todas
dime? cuando esta tu proxima interogacion?
En dos dias
bien, ve al cine pero date prisa
gracias papa, tu eres genial!

merci beaucoup
ps il me le faudrait avant vendredi si possible
bonne journée

En français ce que tu veux dire ca donne quoi ??? sur certaine phrase je comprends pas ce que tu veux exprimer ?

Pour accroitre ton niveau mieux serais de réaliser un stage ou de passer tes vacances dans un pays espagnol, c'est je pense la meilleur façon d'apprendre, elle est rapide et utile !

Merci pour vos réponses
Je crois que je vais m'intéresser de près au cout d'état de pinochet.  
Même si je pense que je vais galèrer un peu mais bon  

je traduit pour toi mais il y a quelques mots que je ne connais pas,

(le pere voit son fils sortir discretement de la maison. Juan? ou tu vas ?
moi ... je vais au cinema
quel as tu des remarques a faire pour aujourd'hui ?
je n'ai pas un bon bulletin
tu dois travailler plus
mais est ce que je peu aller au cinema ?
non, je vois en toi (xxxxx) tes livres et travaille
je retourne sortir et je ferai sa demain matin
tu dois etudier pour tes examens
j'etudie beaucoup, tu veux que je sois le premier en tous
dit moi , quand est ton prochain examen
dans deux jours
bien, va au cinema mais (xxxxx)
merci papa tu es gentil


voila j'espere que sa t'aideras

a moins que tu veuilles corriger les fautes ???

oui c est c a qu il veut faire mais ya des phrases qui non ni queu ni tete:
ve en tu dormitorio = litterallement voit dans ta chambre a coucher
je pense qu il veut dire va dans ta chambre donc meilleur met: va en tu cuarto
bref nana21 ya plein de trucs qui ne veulent rien dire donc merci de nous dire ce que tu veux dire pour chaque phrase

Bonjour, je viens de voir ce topic.
L'espagnol n'est pas mon fort mais j'essaye moi de l'améliorer grace aux cours et documents de ce site : http://www.bac-l.net/espagnol/.
Sinon en plus de ça j'essaye de regarder des films ou séries en espagnol. Notamment la série Physique ou Chimie (Física o Química) j'adore vriament cette série. En plus le soir, je m'écoute de temps en temps (faut pas abuser non plus) la radio en Espagnol : Telemadrid ou Europa FM. Il y a aussi Melody FM qui est franco espagnole mais pas top. Donc voilà

  Courage

je traduit pour toi mais il y a quelques mots que je ne connais pas,

merci beaucoup pour ton aide voila ce que je souhaite exprimer en français


(le pere voit son fils sortir discretement de la maison. Juan? ou tu vas ?
moi ... je vais au cinema
quelles notes as tu eu aujourdh ui ?
je n'ai pas un bon bulletin
tu dois travailler plus
mais est ce que je peu aller au cinema ?
non, vas dans ta chambre, prends res livres et travailles
je veux sorti de la maison et je ferai ca demain matin
tu dois etudier pour tes examens
j'etudie beaucoup, tu veux que je sois le premier en tous
dit moi , quand est ton prochain examen
dans deux jours
bien, va au cinema mais c est la première fois
merci papa tu es gentil

bonjour

merci de l aide que tu veux bien m apporter , alors en françis j ai voulu dire :


(le pere voit son fils sortir discretement de la maison. Juan? ou tu vas ?
moi ... je vais au cinema
quelles notes as tu eu aujourdh ui ?
je n'ai pas un bon bulletin
tu dois travailler plus
mais est ce que je peux aller au cinema ?
non, vas dans ta chambre, prends tes livres et travailles (je dois mettre les phra
je veux sorti de la maison et je ferai ca demain matin
tu dois etudier pour tes examens
j'etudie beaucoup, tu veux que je sois le premier en tous
dit moi , quand est ton prochain examen
dans deux jours
bien, va au cinema mais c est la première fois
merci papa tu es gentil

bonjour

je voulais exprimer ceci :


(le pere voit son fils sortir discretement de la maison. Juan? ou tu vas ?
moi ... je vais au cinema
quelles notes as tu eu aujourdh ui ?
je n'ai pas un bon bulletin
tu dois travailler plus
mais est ce que je peux aller au cinema ?
non, vas dans ta chambre, prends tes livres et travailles (impératif)
je veux sortir de la maison et je ferai ça demain matin
tu dois étudier pour tes examens
j'etudie beaucoup, tu veux que je sois le premier en tout
dit moi , quand est ce ton prochain examen
dans deux jours
bien, vas au cinema mais c est la dernière fois
merci papa tu es gentil

en français ça donne ça :
peux tu me le traduire en espagnol stp merci beaucoup

le pere voit son fils sortir discretement de la maison. Juan? ou tu vas ?
moi ... je vais au cinema
quelles notes as tu eu aujourdh ui ?
je n'ai pas un bon bulletin
tu dois travailler plus
mais est ce que je peux aller au cinema ?
non, vas dans ta chambre, prends tes livres et travailles (je dois mettre les phrases à l impératif)
je veux sortir de la maison et je ferai ça demain matin
tu dois etudier pour tes examens
j'etudie assez, tu veux que je sois le premier en tout
dit moi , quand est ton prochain examen
dans deux jours mais ne t inquiète pas
bien, va au cinema mais dépêche toi
merci papa tu es gentil

comme beaucoup l on dit intéresse toi au ouvrage en espagnole ou fait des stages dans des pays parlant espagnole (personnellement j ai un amis qui manque de courages de partir dans des pays étranger a vécu dans des familles espagnole en France   ils a vécu 6 mois grosomodo dans des famille origine espagnole en France dans sa propre ville sa peut être une bonne idée )

si tu peux retrouver sur le satellite une chaine espagnole , tu pourras écouter et tu verras tu auras un bon résultat