Hola, que tal ? => Salut, comment ca va?
No te entiendo nada => je ne comprend rien
dondo => ou
Mais "hola que tal de donde sos que no te entiendo nada", par contre je vois pas ce que ca peut etre.
Tu es sur de ta phrase ? Il n'y a pas de ponctuation ? C'est les bons mots ?
Me suis replonge dans mon manuel d'espagnol (apres 5 ans a prendre la poussiere ):
de donde sos = d'ou es tu
Donc la phrase doit etre:
Salut, ca va ? D'ou es tu parce que je ne comprend rien.
Et je peux meme dire que la persnne qui a dit ca vient d'Amerique du Sud parce que en Espagne par exemple, ca aurait ete:
Hola, que tal ? De donde eres porque/que no te entiendo nada .