Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction latin: comparatif et super latif

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

bonjour à tous je lance un avis au latiniste amical

je dois traduire cette phrase:

"julia est la plus souriante"

j'ai un soucis avec "souriante" car ces un superlatif mais c'est pas un adjectif donc pour le traduire j'ai fait ceci:
_ j'ai cherché le verbe sourire => adrideo es ere risi risum
_j'ai fait son participe présent => adridens, entis

_ et ( c'est très bizarre je l'avoue ) je construit un superlatif avec "adridentis" ce qui m'a donné: adridentissimus, a, um

je suis quasiment sur que c'est faux mais j'ai quand même essayer ;) 


merci de votre aide

Autres pages sur : traduction latin comparatif super latif

Lassé par la pub ? Créez un compte

bobperfid: euh moi il me semble que les superlatifs sont en us, a, um. Mais je peux éventuellement me tromper.

Niamor-00, ça m'a l'air juste, adridentissimus. Même si l'emploi du pluriel est étrange. pourquoi pas Adridenssimus ?

En effet, je pensais que tu tranchais avec un "a", mais en effet, tu l'as accordé direct.

il a pris adridens comme participe présent, avec adritentis comme pluriel non? (mon latin remonte aux calendes grecques ;)  )
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

  • Contenus similaires :
Tom's guide dans le monde