Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Correction lettre de motivation (anglais)

Correction lettre de motivation (anglais)

Forum Etudes / Travail : Correction lettre de motivation (anglais)

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
laodany   02-11-2009 à 22:11:28

Bonjour,
Je suis en classe de 3ème, mon professeur a organisé un voyage pour l'Angleterre seulement voila, je dois écrire une lettre de motivation(anglais). Comme mon niveau en anglais laisse à désirer je vous serai très reconnaissant de bien vouloir me la corriger.

I am TAITON Adrian, currently Pupil in 3rd class at the college Marcel Pagnol in Saint-Ouen-l’Aumône, I would like to participate in the trip to England from 01/05/2010 to 05/05/2010.

This trip shall allow me to ameliorate my english and I would like to test my level of english In reality condition. I would like to visit this country and find out the momuments. A week is very short to learn English but I will do my best to practice my English.

I am at your disposal in order to persuade you Verbally of my motivation.

Yours faithfully.

Message cité 1 fois
Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
kill0157   02-11-2009 à 22:59:26

Je ne peux pas vraiment t'aider, mais je crois que Collège, ne se traduit pas par College. C'est un niveau supérieur.

Comprehensive ou Middle School voire Upper school.

Quelques fautes:
c'est "english level in a real condition"
"in the trip on England" je suis pas sur de la tournure avec le "in the"

Répondre à kill0157
Dafen@IDN   03-11-2009 à 02:25:39

laodany a écrit :

Bonjour,
Je suis en classe de 3ème, mon professeur a organisé un voyage pour l'Angleterre seulement voila, je dois écrire une lettre de motivation(anglais). Comme mon niveau en anglais laisse à désirer je vous serai très reconnaissant de bien vouloir me la corriger.

I am TAITON Adrian, currently Pupil in 3rd class in the Marcel Pagnol high school, in Saint-Ouen-l’Aumône. I would like to participate in the trip to England from the 01/05/2010 to the 05/05/2010.

This trip will allow me to improvemy english and I would like to test my level of english in real life conditions. I would like to visit this country and find out about the momuments. A week is very short to learn English but I will do my best to practice my English.

I am at your disposal in order to persuade you Verballyto discuss about of my motivation.

Yours faithfully.


"To ameliorate " n'existe pas.

in order to persuade you Verbally => traduction (je suis a votre disposition ) de facon a vous convaincre verbalement ...
C'est lourd: to discuss of =parler de
Simple, propre et efficace ;)

.Il ne faut pas chercher a faire des grosses phrases et mettre des mots compliques: c'est le meilleur moyen de se tromper.

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
 Répondre à Dafen@IDN
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Correction lettre de motivation (anglais)
Aller à :

Il y a 1208 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,158 secondes
Liens