Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Correction lettre motivation anglais

Correction lettre motivation anglais

Forum Etudes / Travail : Correction lettre motivation anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !

Créer un nouveau sujet Répondre

Bas de page Chercher dans ce sujet

Bonjour,
pourriez-vous s'il vous plait regarder si la lettre de motivation à l'air plus ou moins correcte. Je ne suis hélas pas très douée en anglais. Mais j'ai fait du mieux que j'ai pu !
Merci d'avance

100 Central Park Street
New York, NY, United States‎

October 11th 2009
Yarra Glen Grand Hotel
Yarra Glen, VIC 3775
New York
America

Dear Sir of Madam,
In « carrer and job » of 01th October 2009, you search a young person qualified for join your team.
This announcement keep my attention.
I have a good experience in the restoration. At the age of sixteen years, I’ve already cooked in the restaurant of my family. Then, I’ve begin a training in hotel business. And for finish, tree years in a school of kitchen. I studied in the best school of America. I acquired experience in the restaurant Maxim’s. I worked 5 years in this restaurant. As you can see from my CV enclosed. Grace at this job, I teach tremendously. I like work with de new person, and I fit very well. I’m a somebody of dynamics, sociable ans I’m very ambitious. For me work is enjoyable.

Please contact me to talk further about this opportunity.
I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully

Message cité 1 fois

Répondre

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

Manon_2412 a écrit :

Bonjour,
pourriez-vous s'il vous plait regarder si la lettre de motivation à l'air plus ou moins correcte. Je ne suis hélas pas très douée en anglais. Mais j'ai fait du mieux que j'ai pu !
Merci d'avance

100 Central Park Street
New York, NY, United States‎

October 11th 2009
Yarra Glen Grand Hotel
Yarra Glen, VIC 3775
New York
America

Dear Sir of Madam,
In « carrer and job » of 01th October 2009, you xhere searching fora young qualified person to join your team.
This announcement caught my attention.
I have a good experience in the catering business. At the age of sixteen ~~years~~, I had already cooked in my family's restaurant. Then, I began a training in hotel business and did three years in a cooking school. I studied in the best school of America. I acquired experience in the restaurant Maxim’s. As you can see from my CV enclosed, I worked 5 years in this restaurant. Thanks to this job, I learnt a lot. I like to work with de new people, and I fit very well. I’m a dynamic and sociable person and I’m very ambitious. For me work is enjoyable.

Please contact me to talk further about this opportunity.
I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully

Effectivement, il y a quelques fautes...

Bon quelques regles simple et ca devrait aller:
- verifie que toutes tes phrases ont bien un verbe:si tu lis ton texte original, des fois ce n'est pas le cas
- verifie l'ordre des mots: les stuctures anglophones ne mettent pas les adjectifs a la fin comme en francais notamment.
- verifie le sens des mots dont tu doutes.
Par exemple:
restoration = restauration (d'un batiment)
to teach = apprendre ( a quelqu'un)

Ca c'est pour l'aspect anglais pur.
Ensuite, cote CV: essaie de faire des phrases plus construites:
J'ai travaille chez mes parent. J'ai travaille chez Maxim's. J'y ais travaille pendant 5 ans => J'ai travaille chez mes parents puis 5 ans chez Maxim's.

Ca evite de toujours repeter que tu parles de toi et ca montre une meilleure maitrise de la langue.

Bon courage.

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
Répondre à Dafen@IDN

Créer un nouveau sujet Répondre

Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Correction lettre motivation anglais

Aller à :

Aide |
Règles du forum

Il y a 367 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Page générée en 0,361 secondes

Liens