Traduction francais-anglais

Dans Desperate housewives, Marie-Alice avait une vie parfaite, une maison parfaite, un mari et un garçon presque parfaits et pourtant elle a décidé de mettre fin à ses jours car dans ce décor parfait elle s’ennuyait terriblement.
De son point de vue, elle nous présente ses voisines et amies les Desperate housewives : il y a Bree Van De Kamp, mère aimante, épouse attentionnée, cuisinière hors pair, Bree est l’archétype de la femme au foyer parfaite. Loin de plaire à sa famille, tous ses efforts exaspèrent sa famille et en particulier son fils Andrew qui lui donne du fil à retordre.
Susan Mayer, mère célibataire, elle élève seule sa fille depuis son divorce d’avec Karl. Maladroite et touchante, elle collectionne les relations amoureuses sans lendemain jusqu’au jour où Mike Delfino, le plombier du quartier, emménage en face de chez elle. Ils se marient, ont un enfant mais leur couple ne résiste pas et décident donc de se séparer. Malgré tous les échecs amoureux qu’elle a essuyés, Susan ne tire jamais de leçon de ses erreurs.
Lynette Scavo, bien que menant une brillante carrière dans la publicité, elle décide de tout abandonner afin de s’occuper à temps plein de ses quatre enfants, trois garçons et une fille mais regrette parfois cette décision. Elle frôle souvent la crise de nerfs et malgré tous ses efforts pour éduquer au mieux ses chérubins, elle doit souvent utiliser des méthodes peu orthodoxes pour faire régner le calme.
Enfin, Gabrielle Sollis, ex-top model et épouse d’un richissime homme d’affaires, occupe ses longues journées d’ennui à dévaliser les boutiques de luxe et fricoter avec son jardinier, encore mineur !
Desperate housewives dépeint le quotidien de ces quatre femmes qui en apparence ont tout pour être heureuses mais qui en réalité ne le sont pas du tout. Bien que très amies, elles renferment toutes un secret bien gardé qui ne tarde pas à remonter à la surface et perturbe leur quotidien tranquille.
SI QUELQU'UN PEUX ME LE TRADUIRE EN ANGLAIS SERIEUX VOUS ME SAUVER LA VIE MERCIIII

VOILA JE LES TRADUI DITE MOI SE QUE VOUS EN PENSER MERCI
In Desperate housewives, Marie-Alice was a perfect life, a perfect home, a husband and a boy almost perfect and yet it has decided to put an end to its days because in this perfect setting it s bored terribly.

Its point of view, it we presents its neighbors and friends, the Desperate housewives: there are Bree Van De Kamp, mother loving, wife caring, Cooking stove outside pair, Bree the example of women in the home perfect. Far from pleasing to his family, all his efforts angers his family and in particular his son Andrew who gives him grief.

Susan Mayer, single mother, she raises only his daughter since her divorce with Karl. Clumsy and touching, she collect relationships without following day until the day where Mike Delfino, the plumber the neighborhood, moves in the face of her home. They marry, have a child, but their couple does not stand and therefore decide to separate. Despite all the failures lovers that she has wiped, Susan never shoots of lesson of its errors.

Lynette Scavo, although leading a brilliant career in advertising, it decides to abandon everything to occupy to full-time of its four children, three boys and a daughter but regrets sometimes this decision. It approaching often the crisis of nerves and despite all its efforts to educate the best of its chérubins, it must often use methods unorthodox for the rule calm.

Finally, Gabrielle Sollis, ex-top model and wife of a rich man of business, occupies its long days trouble to steal the luxury boutiques and they with his gardener, still a minor !

Desperate housewives depicts the daily newspaper in these four women who apparently have everything to be happy but which in reality are not at all. Although very friends, they all contain a well kept secret which not be delayed to go back to the surface and disrupts their daily quiet.

Ok merci c gentille...

Bon je vois que tu n'as pas compris les accords masculin/feminin donc j'ai corrige le premier paragraphe:

In Desperate housewives, Marie-Alice has a perfect life, a perfect home, a husband and a boy almost perfect and yet she (“has” je le met ou pas[comme tu veux, tu n'es pas oblige]) decided to put an end to her days because in this perfect setting she is terribly bored
From her point of view, she introduces her neighboursand friends, the Desperate housewives: there are Bree Van De Kamp, loving mother, caring wife. Bree is the prototype of the perfect housewife. Far from liking her family , all her efforts angers her family and in particular Andrew, her son who givesher grief).


Mais corrige vraiment ton texte et n'hesite pas a poser des questions si tu ne comprends pas.
Mais ne me donne pas un texte a reecrire...
Et choisis les formes que tu veux utiliser: je vais pas choisir pour toi entre 2 formes que tu met entre parentheses