Espagnol mexicain

bonjour, j'aimerais savoir que signifie en mexicain "en la torre" ? je l'entends tout le temps dans les telenovelas !

Rien qu'en Espagne il existe plusieurs "espagnols" :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Espagne

Quant au mexique :

La Loi des Droits Linguistiques de 2001 concède le statut de langue nationale à l’espagnol et à plus de 60 langues indigènes parlées par 7% de la population. Néanmoins, même s'il n’existe pas de déclaration constitutionnelle qui fasse de l’espagnol la langue officielle, c’est celle-ci qui est utilisée pour tous les documents officiels et est parlée par la quasi-totalité des Mexicains. Les langues indigènes sont parlées par plus de 6 millions de personnes vivant du sud-est du Mexique jusqu’au Honduras. Leurs origines remontent à plus de cinq millénaires. De l’époque dite classique (ca. 300–800 ap. J.-C.) à la conquête espagnole, certaines de ces langues (en particulier le maya classique oriental et le nahuatl) furent écrites sur des bâtiments, de la poterie et des codex, grâce à un système d’écriture hiéroglyphique. (wikipédia aussi)

voilà voilà, c'était juste pour me faire remarquer !

Sinon comme disait gonzo, "en la torre" c'est "dans la tour", sans doute une expression !