Tom's Guide > Forum > Discussions Générales > Comment traduire en anglais (tu te connecte plus souvent sur msn)

Comment traduire en anglais (tu te connecte plus souvent sur msn)

Forum Discussions Générales : Comment traduire en anglais (tu te connecte plus souvent sur msn)

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
yassine1   03-10-2009 à 22:38:34

tout et dans le titre
merci!!!!!!

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
p2p   03-10-2009 à 22:46:01
- 0 +

your be don't souvent to connexion in the msn's logical's communication

Répondre à p2p
The_Gonzo   03-10-2009 à 22:52:39
- 0 +

Tu vas créer un nouveau topic à chaque fois que t'auras une trad à demander?

Avec les milliers de traducteurs gratuits et payants dispos sur le net, tu te foutrais pas un peu de la gueule du monde?

Message cité 1 fois
------------------------------ -refrain:
La vie d'un bichon maltais, ça vaut pas 10 bébés rwandais-heu
Vaut mieux tuer 300 chinois, plutôt qu'sacrifier un chiwawa-heu
 Répondre à The_Gonzo
champignon47   03-10-2009 à 22:58:45
- 0 +

You te connecte plus souvent on msn

Répondre à champignon47
yassine1   03-10-2009 à 23:00:42
- 0 +

The_Gonzo a écrit :

Tu vas créer un nouveau topic à chaque fois que t'auras une trad à demander?

 

Avec les milliers de traducteurs gratuits et payants dispos sur le net, tu te foutrais pas un peu de la gueule du monde?


en quoi sa te derange t'es modérateur? non ? ben tu sais ce que t'as à faire... pas besoin que je le dise
et 2 essaie toi même de traduire une phrase comme celle-ci avec t'es traducteur, aprés viens l'ouvrir
amicalement ;)


Message édité par yassine1 le 03-10-2009 à 23:03:02
Répondre à yassine1
The_Gonzo   03-10-2009 à 23:22:14
- 0 +

Si ta phrase n'était pas déjà complètement bancale grammaticalement en français, les traducteurs te retourneraient peut être une réponse valide, non?

tu te connecte plus souvent sur msn Désolé, mais ça veut rien dire.
Par contre, si tu rentres dans le traducteur:

Tu ne te connectes plus souvent sur MSN, ce serait déjà plus correct non?

Ensuite, les contractions de la langue française du style "plus souvent" sont impossible à interpreter dans une autre langue sans le contexte. Que je sache, aucun traducteur ne connait le contexte d'une phrase. Dans ce cas, ça peut aller de "more often" à "not often anymore", ce qui est totalement contradictoire entre l'un et l'autre.

Donc apprend à parler français avant de vouloir communiquer avec quelqu'un en anglais

Message cité 1 fois
------------------------------ -refrain:
La vie d'un bichon maltais, ça vaut pas 10 bébés rwandais-heu
Vaut mieux tuer 300 chinois, plutôt qu'sacrifier un chiwawa-heu
 Répondre à The_Gonzo
yassine1   04-10-2009 à 00:15:08
- 0 +

The_Gonzo a écrit :

Si ta phrase n'était pas déjà complètement bancale grammaticalement en français, les traducteurs te retourneraient peut être une réponse valide, non?


Si mais qui t'as dit que je suis bon en français? ne me dis de prendre des cours en français pour me servir de ces traducteurs? le forum c'est pas pour aider ? pourquoi chercher loin...

 
The_Gonzo a écrit :

tu te connecte plus souvent sur msn[/i] Désolé, mais ça veut rien dire.


ça veut rien dire? bah pourtant t'as compris la phrase c'est essentiel ^^
idiologiste lol

The_Gonzo a écrit :

Donc apprend à parler français avant de vouloir communiquer avec quelqu'un en anglais


oué merci mais je n'ai pas besoin qu'on me dise ce que je dois faire :)


Message édité par yassine1 le 04-10-2009 à 00:16:28
Répondre à yassine1
The_Gonzo   04-10-2009 à 00:41:19
- 0 +

Ah bah excuse moi d'avoir tenté de communiquer avec toi, je m'étais pas rendu compte que tu étais aussi débile.

Message cité 1 fois
------------------------------ -refrain:
La vie d'un bichon maltais, ça vaut pas 10 bébés rwandais-heu
Vaut mieux tuer 300 chinois, plutôt qu'sacrifier un chiwawa-heu
 Répondre à The_Gonzo
lebossm   04-10-2009 à 00:47:03
- 0 +

Alala la jeunesse . Topic a lock . :)

------------------------------ ████
██
████
Répondre à lebossm
yassine1   04-10-2009 à 01:03:08
- 0 +

The_Gonzo a écrit :

Ah bah excuse moi d'avoir tenté de communiquer avec toi, je m'étais pas rendu compte que tu étais aussi débile.


edit:
irrévérencieux qui me donne des ordres et me juge de débile sans vraiment me connaitre mais juste parce que je me defend... je t'escuse parce que c'est pas de t'as faute si on t'as pas appris le respect

Message cité 1 fois
Message édité par yassine1 le 04-10-2009 à 01:21:25
Répondre à yassine1
The_Gonzo   04-10-2009 à 01:22:53
- 0 +

yassine1 a écrit :

edit:
irrévérencieux qui me donne des ordres et me juge de débile sans vraiment me connaitre mais juste parce que je me defend... je t'escuse parce que c'est pas de t'as faute si on t'as pas appris le respect


Moué.
Bah j'ai rien pigé.
Mais bon, tu sembles vouloir persister à parler dans une langue incompréhensible. Je peux pas faire grand chose.

------------------------------ -refrain:
La vie d'un bichon maltais, ça vaut pas 10 bébés rwandais-heu
Vaut mieux tuer 300 chinois, plutôt qu'sacrifier un chiwawa-heu
 Répondre à The_Gonzo
champignon47   04-10-2009 à 23:01:24
- 0 +

Calmez-vous les enfants [:olibrador:3]

Répondre à champignon47
p2p   05-10-2009 à 07:55:23
- 0 +

mdr

------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
Cam4Y   05-10-2009 à 09:26:44
- 0 +

Are you often on msn ?

------------------------------ http://www.youtube.com/watch?v=-y-CwOwsXLM
 Répondre à Cam4Y
El Marco   05-10-2009 à 09:42:06
- 0 +

Do you like circus ?

------------------------------ Barman officiel du FLCCF

Yama nue en vidéo !
 Répondre à El Marco
lucoz   05-10-2009 à 09:44:26
- 0 +

The bed is in the bathroom.

Message cité 1 fois
------------------------------ angela936 a écrit :"l'homosexualité est toléré sur le forum pourquoi pas l'homophobie ?!"
 Répondre à lucoz
El Marco   05-10-2009 à 15:49:54
- 0 +

lucoz a écrit :

The bed is in the bathroom.


[:lol2] Oui mais ça c'est du niveau master II. Parce qu'il faut bien comprendre toute la signification implicite de cette phrase...

------------------------------ Barman officiel du FLCCF

Yama nue en vidéo !
 Répondre à El Marco
p2p   05-10-2009 à 17:15:48
- 0 +

The brian's umbrella is in the bathroom

------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
p2p   05-10-2009 à 17:21:12
- 0 +

selon google

you connect more often on msn

Message cité 1 fois
------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
The_Gonzo   05-10-2009 à 17:23:59
- 0 +

p2p a écrit :

selon google

you connect more often on msn



Sa phrase est negative, donc il faut forcement que la négation apparaisse quelque part sous la forme d'un "don't" ou d'un "didn't" s'il souhaite parler au passé...

En plus, c'est d'une simplicité élémentaire cette phrase, mais il est hors de question que j'aide quelqu'un qui fait le mariole.

------------------------------ -refrain:
La vie d'un bichon maltais, ça vaut pas 10 bébés rwandais-heu
Vaut mieux tuer 300 chinois, plutôt qu'sacrifier un chiwawa-heu
 Répondre à The_Gonzo
p2p   05-10-2009 à 17:25:38
- 0 +

non mais

------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
lucoz   05-10-2009 à 17:47:35
- 0 +

Oué ! Tenez le vous pour dit !

------------------------------ angela936 a écrit :"l'homosexualité est toléré sur le forum pourquoi pas l'homophobie ?!"
 Répondre à lucoz
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Discussions Générales > Comment traduire en anglais (tu te connecte plus souvent sur msn)
Aller à :

Il y a 1112 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,396 secondes
Liens