Virtualbox par défaut ne gère pas par défaut les partition physiques, et activer cette fonctionnalité ne se fait pas en cochant une simple case.
Même si ca ne correspond pas entièrement regarde ici
http://doc.ubuntu-fr.org/virtualbox#utilisation_d_un_disque_dur_physique
(utilisation de Virtualbox sous linux, désoler je sias pas sur quel système d'exploitation tu l'utilise).
Pour ta Mandriva non virtualisé oui cela fonctionnerait,
MAIS il faudrait faire quelque manipulation d'adaptation, étant sur disque dur externe il ne faudrait pas installer le programme de démarrage par défaut mais un séquenceur de démarrage fait pour le live usb tel que syslinux,
sinon tu ne démarre plus ni Windows ni Mandriva.