Traduction allemand/francais
Forum Etudes / Travail : Traduction allemand/francais
coucou , me revoilou... 
amis germanophones , bonsoir 
je fais appel a toute votre gentillesse ainsi qu'a votre entiére disponibilité 
; je désire une traduction compléte ( donc parfaite 
) , des mots et expressions qui suivent 
; cela reléve de la plus grande importance 
et mon honneur tout entier en dépends 
.
voici la "bête":
-benutzungsantrag
-zusaetzlich des recherdedienstes
- beruf
- benutzungsthema ( mit angabe des zeitraums)
- benutzungszweck ( wissenschaftlich)
- auftraggeber wenn benutzung nicht ausschliesslich in eigener sache erfolgt
- name des die arbeit betreuenden dozenten ( bei pruefungsarbeiten)
- name und anschrift von hilfskraeften
- ich habe bereits m bundesarchiv gearbeitet
- mit der bekanntagbe des arbeitsthemas und meines namens an andere benutzer bin ich einverstaden
faites de votre possible ( de votre mieux 
) et je vous en serais éternellement reconnaissant 
danke schoen
herr gemmill
Message édité par gemmill le 14-04-2009 à 17:22:10
bonjour dameliriel 
merci encore pour ton effort; je sais bien que la langue teutonne est bien jolie et qu'elle aurait mérité plus d'attention de ma part , mais , a la lointaine époque ou les bancs de l'école etaient honorés de ma présence , seul les chants des oiseaux résonnaient a mes oreilles mélomanes... et puis , il s'etait dit tellement de mal sur nos voisins d'outre-rhin 
que je ne pensez point que le verbiage des fridolins puisse apporter une quelconque richesse 
a mon épanouissement pseudo-intellectuel 
.
sinon , est ce que tu aurais des conseils a me donner pour l'écriture d'une lettre en allemand , lettre dans laquelle je ferais par de mon désir de commander des photocopies d'un document X ( ou y , ou z , ou h...non pas h...........) 
sincéres salutations
herr gemmill
Par contre, je serai incapable de te donner des conseils efficaces pour l'écriture d'une lettre formelle en allemand. Je n'en ai jamais fait.
Je connais juste les formules type:
-Pour le "Madame, Monsieur", c'est "Sehr geehrte Damen une Herren"
-A la fin de la lettre, on écrit "Mit freundlichen Grüssen".
Autre petit conseil, lorsque tu dates ta lettre, on met un point après le chiffre en Allemagne.
Enfin voilà, j'espère que tu trouveras des conseils plus avisés.
Bonne journée à toi^^
bonsoir dameliriel !
si tu est encore dans le coin , voici la lettre que je compte envoyer ; ton avis sera le bienvenu (ainsi que les éventuelles corrections , ca va de soi ...):
"gutentag
zu nacht , ich danke ihner fur ihre vorherig post ; heute , ich bestelle di folgende unterlagen:
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
dieses dokument ist verfuegbar ?? wieviele seiten das dokument unfasst passiert ??was ist der preis ??
ich moechte fotokopien das dokument ( CD-rom ober papier)"
danke schoen
herr gemmill
Message édité par gemmill le 18-04-2009 à 17:17:01
