probleme de mise à jour de lien entre powerpoint et excel 2003

bonjour,
je suis en train de faire une animation pour mon club de sport, qui affiche les scores des rencontres, à partir d'une feuille excel où les résultats sont saisis. Ainsi les spectateurs verraient le résultat des rencontres et pas les détails des scores.
J'ai bien réussi à gérer les liens et le principe des 2 ecrans (pc et videoprojecteur), mais les liens ne se mettent pas à jour automatiquement, bien que les cases ad-hox soient bien cochés:automatique dans "edit/links" ...). Je dois à chaque fois double cliquer sur la page powerpoint pour voir le lien se mettre à jour.
Quelqu'un pourrait-il mexpliquer pourquoi j'ai ce phénomène? est-ce normal (je veux dire par là un classique de Wx*?$# ?)
merci d'avance pour vos réponses