Tom's Guide > Forum > Discussions Générales > Traduction Italien

Traduction Italien

Forum Discussions Générales : Traduction Italien

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
diMz   03-07-2009 à 23:12:44

Bonjour,

j'aurais aimé que vous me traduisez deux phrases du Français à l'Italien, les voici:

-Dieu seul peut me juger
-Fier de mes origines

Merci de traduire correctement car c'est pour un tatouage, je préfère vous demandez plutôt que d'utiliser un traducteur qui traduit mot à mot ...

Merci d'avance.

Cordialement.

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
p2p   03-07-2009 à 23:25:00
- 0 +

Fier de mes origines : Fiero della mia radice
Dieu seul peut juger : Solo Dio puo judicare

 

Je connais un peu l'italien mais je suis pas sur de mes traductions franchement renseigne toi plus avant de faire tatouer.


Message édité par p2p le 03-07-2009 à 23:30:50
------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
Grandefolle   03-07-2009 à 23:28:17
- 0 +

Bah alors, fier de tes origines, et pas foutu de placer un mot italien ?
Tu crains !

------------------------------ Tu as entre 16 et 22 ans ? Prends 10s pour aider la science !
Vous me déprimez.
 Répondre à Grandefolle
p2p   03-07-2009 à 23:31:51
- 0 +

Ah oui : Vergogna !

------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
diMz   03-07-2009 à 23:48:59
- 0 +

Pourquoi sur tous les forums faut toujours une personne qui essaye de casser d'autres, enfin bref ...
Merci pour ta réponse p2p, peut-être d'autre personnes pour confirmer la réponse de p2p ?

Merci d'avance.

Message cité 1 fois
Répondre à diMz
Grandefolle   03-07-2009 à 23:53:10
- 0 +

diMz a écrit :

Pourquoi sur tous les forums faut toujours une personne qui essaye de casser d'autres, enfin bref ...
Merci pour ta réponse p2p, peut-être d'autre personnes pour confirmer la réponse de p2p ?

Merci d'avance.



Pour que tu puisses sortir ta phrase fétiche et jouer ton martyr.

------------------------------ Tu as entre 16 et 22 ans ? Prends 10s pour aider la science !
Vous me déprimez.
 Répondre à Grandefolle
diMz   03-07-2009 à 23:56:02
- 0 +

Oui si tu le dis et pi je vois pas pourquoi tu viens sur mon topic juste pour répondre des choses comme ça, tsé si tu t'ennuie et que tu veux parler le net est remplie de forum de tchat et là tu pourras dévoiler toute ta science qui sert à rien ...

Message cité 2 fois
Répondre à diMz
Grandefolle   04-07-2009 à 00:17:04
- 0 +

diMz a écrit :

Oui si tu le dis et pi je vois pas pourquoi tu viens sur mon topic juste pour répondre des choses comme ça, tsé si tu t'ennuie et que tu veux parler le net est remplie de forum de tchat et là tu pourras dévoiler toute ta science qui sert à rien ...



SWF file

(Copyright Jack Cassidy bien entendu)

------------------------------ Tu as entre 16 et 22 ans ? Prends 10s pour aider la science !
Vous me déprimez.
 Répondre à Grandefolle
p2p   04-07-2009 à 07:59:23
- 0 +

diMz a écrit :

Oui si tu le dis et pi je vois pas pourquoi tu viens sur mon topic juste pour répondre des choses comme ça, tsé si tu t'ennuie et que tu veux parler le net est remplie de forum de tchat et là tu pourras dévoiler toute ta science qui sert à rien ...



En même temps tu est sur un forum, il faut savoir supporter et passer au dessus des commentaires désobligeant de certains sinon tu peux te tirer une balle.

------------------------------ "Le jour ou tout le monde ne mentiras plus sur rien, ce seras la fin du monde"
 Répondre à p2p
chri_43   09-09-2009 à 15:42:35
- 0 +

dieu seul peut me juger(Solo Dio può giudicarmi)
fiere de mes racines c est plus juste que origine(orgoglioso delle mie radici)


voila j espere que j ai pue t aider

Répondre à chri_43
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Discussions Générales > Traduction Italien
Aller à :

Il y a 2012 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,260 secondes
Liens