Ecrire dans une image avec lien

Bonjour,

J'aurais besoin de l'aide de la communauté, j'ai beau faire des recherches google, je fais chou blanc que des réponses à coté de mon problème.

Je "tente" de programmé un site en XHTML/CSS3/ASP.NET ( je m'occupe pas du ASP c un pote qui gère ca) je suis niveaux grand débutant et je me suis formé au code a partir de tuto sur le net.

mon soucis :

J'ai un cadre dans lequel je veux insérer une image qui link sur une autre page de mon site. a priori rien de compliquer je le code comme suit

<a href="help.aspx"><image src="images/test.jpg" alt=image linké"/>/a>

mais des que je veux mettre du texte en dur dessus, ça ne marche pas en faite le texte apparait au dessus de mon image.

Après j'essaie une autre méthode en mettant l'image dans mon css en background et en relatif, du coup je peux mettre le texte sur l'image mais je n'arrive plus a link l'image.

Donc comment concilié les 2?

merci d'avance pour vos contributions

Edit : après réflexion je me rend compte que ce que je veux s'apparente à un bouton d'une barre de menu, je vais explorer le coté tableau pour voir su j'y arrive d'ici que vous me répondiez ^^