En arabe: Srab, c'est "genre/exprès". Il y a aussi une variante qui ressemble a "srab olasek" qui doit vouloir dire "comme toi" mais d'une façon péjorative.
Sinon il y a "Sraïbi/sahrbi" qui veut dire mon pote/ami.

| Alerter

Répondre à AnthonyH

FABfan

1 Juin 2009 13:01:52

Shrab sa veux pas dire bizarre par hasard ? (Je crois que j'ai déjà entendu sa dans les Simpson)

| Alerter

Répondre à FABfan

dwarfgling

1 Juin 2009 22:22:37

shrab veut dire : "bois" => du verbe boire
Du moins en arabe littéraire, que j'ai étudié (même si j'étais pas trés consciencieux.)

et pour wbh : pote ca se dit : "sahbe" ou "sadik"

| Alerter

Répondre à dwarfgling

AnthonyH

2 Juin 2009 06:49:13

Ah oui

Moi je l'aurais écris "shlob", enfin, c'est a peu près comme ça que ça se prononce en arabe dialectale.

| Alerter

Répondre à AnthonyH

amens

2 Juin 2009 09:04:16

Anthony tu arabe ?

| Alerter

Répondre à amens

AnthonyH

2 Juin 2009 10:41:45

Plus ou moins, j'ai des origines.
C'est surtout que je vis au Maroc, donc j'apprends la langue.

| Alerter

Répondre à AnthonyH

amens

2 Juin 2009 17:53:10

Super, on devrai se comprendre je suis marocain !

Pourquoi tu vis au maroc, et la même tu est au maroc ?

| Alerter

Répondre à amens

dwarfgling

2 Juin 2009 19:14:14

Aussi AnthonyH, je ne connais que l'arabe littéraire, qui est utilisé par exemple au Liban (moyen orient) donc il est fort possible qu'il y ait un écart avec l'arabe utilisé au Maroc (afrique du nord).

| Alerter

Répondre à dwarfgling

amens

2 Juin 2009 19:42:20

Oui, un très fort écart ! Mes après il y a le berber qui est complètement autre chose .

| Alerter

Répondre à amens

Anonymous

13 Octobre 2009 11:21:59

Ce mot est utilisé en banlieue française , comme par exemple chanson salif "j'hésite" et il es couramment utiliser pour signifier amis , pote ou autres synonymes =)

| Alerter

Répondre à Anonymous

Lassé par la pub ? Créez un compte

Répondre Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde