[Résolu] Traduction d'une expression en allemand

Bonjour, j'ai à traduire un texte type BAC en allemand :

Wenn mein Vater nicht gestorben wäre , wäre ich dann geworden, was bin ich?
Ce qui donne en Français: Si mon père n'était pas mort, serais-je devenu ce que je suis?

Ich zweifle daran, ich hätte wohl nie aus seinem Schatten treten können.
Ce qui donne: Je doute de cela,...

Le problème,c'est que je n'arrive pas à traduire en bon français car "aus dem Schatten treten" donne marcher sur l'ombre.

Un petit coup de main ne serait donc pas de refus, merci. =)

Ce serait pas plûtot, dans le sens de "marcher sur ses traces".
Okay "sortir de son ombre, ca donnerait si l'on traduit de manière plus générale
sortir de son influence ?

Merci beaucoup.
Et pendant que j'y suis ^^, comment traduirais-tu "Er hatte feste Vorstellungen"?
Je traduirais par "Il avait de solides/fermes idées" ou "il avait des idées bien définies" ou "de solides ambitions" ,mais en fait je sais pas trop.
Sachant qu'après il dit que son père avait décidé que son frère devait devenir général gouverneur un jour.
Merci de ton aide.

Okay merci beaucoup.
Pour le reste, j'ai pas eu de problèmes pour traduire.

Merci encore =)