**** Titre a editer ****
Forum Etudes / Travail : **** Titre a editer ****
| Anonyme a écrit : pouvez vous m'aider a traduire cette frase en anglais sil vous plai
|
Oui, bonjour à toi aussi cher Kevin...
Très parlant ton titre : je suis sûre que tous les anglophones vont se précipiter pour te répondre 
Très claire aussi ta demande : les "euh" sont volontaires peut-être ? Autant que les http:// placardés à tous vents ?
Bah, ce n'est pas une critique, juste une question ! je me demandais comment on disait "euh" en anglais en fait 
...
Tu es sûr que tu n'es pas en train de nous faire marcher là ? Avec tes "orai" et tes "frases" associés à une traduction à faire pour ce soir (t'as cours à 21 h 
pauvret !) d'un texte qui ne veut déjà rien dire en Français...
Allez, avoue le fake ou le CE2 
My er... room has a tidy office with er.. a computer and a camera, damn, photos. There are books on a er.. shelf. My room is untidy, damn, it is tidy.
Fallait mettre les euuuh ? lol
En tous cas avec ce texte tu vas tout déchirer
Message édité par nicola-67 le 04-02-2009 à 18:44:22
Le titre de ce sujet a été édité par Dafen@IDN
Quand on demande "Sujet" lors de la creation d'un topic, c'est le titre du topic qu'on demande, pas le nom de la personne qui le redige.
Message édité par Dafen@IDN le 04-02-2009 à 19:05:51
Répondre à Dafen@IDN
| Anonyme a écrit : pouvez vous m'aider a traduire cette phrase en anglais sil vous plait
|
Ca me derange pas de donner des cours de langue, mais faut choisir:
- soit francais
- soit anglais
Pas les 2 en meme temps ...
Une fois la "frase" corrigee (merci Firefox pour les accents), ca donne:
"ma chambre a un bureau rangé avec un ordinateur et un appareil photo mince des photos. Il y a des livres sur une étagère. Ma chambre est desordonnée mince elle est rangée"
Ca ne veut rien dire ... 
Je te propose donc de retaper une phrase en francais voire meme de proposer une traduction que je me ferais un plaisir de corriger. 
Répondre à Dafen@IDN
Là, Kevin, si tu ne donnes pas suite... c'est que tu ne sais pas saisir les opportunités !
Je pariais un peu pour le fake à vrai dire mais Dieu lui-même semble t'accorder le bénéfice du doute : profites-en !
