Traduction Anglais->Français

Dernière réponse : 6 Avril 2009 16:44 dans Discussions générales

yassine1

6 Avril 2009 12:05:38

salut à tous,
je correspond avec une fille suédoise qui compte bcp pour moi mais vue qu'on est tout les deux pas bon en anglais surtout moi, je trouve des difficulté à comprendre des fois si quelqu'un pourrai me traduire ou me décoder ces quelques lignes sa serai sympa

i just go home and soo sun will go sleep
i'm offe on you, you know that
i think you don't tell me try, it's very sad for me good night

y'a trop de fautes je supose,
j'ai compris juste la dernière phrase(c'est trop triste pour moi) je pense qu'elle est fâchée mais je sais pas pourquoi!

Autres pages sur : traduction anglais francais

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à yassine1

Lassé par la pub ? Créez un compte

Meilleure solution

El Marco

6 Avril 2009 13:16:34

yassine1 a dit :

i just go home and soo sun will go sleep
i'm offe on you, you know that
i think you don't tell me try, it's very sad for me good night

En effet, c'est bourré de fautes...

Alors je dirais :

Je viens de rentrer et j'ai regardé le soleil se coucher
Je (offe :??:

) sur toi, tu le sais.
Je pense que tu ne m'a pas dit d'essayer. Ca me rend triste. Bonne nuit.

offe => supposition : "je compte sur toi"

Ca ne doit pas être facile de vous comprendre...

| Alerter

Répondre à El Marco

realiste1617

6 Avril 2009 12:13:22

Je vais juste à la maison et le soleil soo ira du sommeil
( elle rentre chez elle pour dormir)
je suis offe sur vous, vous savez(connaise)
que je pense que vous ne me dites pas d'essai
, c'est très triste pour moi la bonne nuit

voila , je pense que vous aller plus comprendre que nous tous !

http://www.reverso.net (c'est le site que j'ai pris pour traduire )