BBcodes dans le texte traduit de Gnome translate sous Linux (Ubuntu)

Bonjour,
Je viens de passer de Windows à Ubuntu. Je suis encore en phase de découverte. Pardon si ma question est stupide mais je cherche depuis hier à résoudre ce problème dans gnome translate. Lorsque je lui demande par exemple de traduire "je suis en vacances", le texte traduit comporte tous les codes: "<span title="je suis en vacances" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">I'm on vacation<br></span><span title="‎" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"></span></span>
Comment doit faire pour éviter d'avoir ces BBcodes?

Merci de votre réponse