Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide traduction espagnol au français

Aide traduction espagnol au français

Forum Etudes / Travail : Aide traduction espagnol au français

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Toff59000   12-11-2008 à 21:46:49

Bjr,

Quelqu'un pourrait me traduire correctement la phrase ci dessous :

" La pareja comenzo a hablarse de forma descarnada como si fueran invisible."

Merci de votre aide.

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
emrysa   13-11-2008 à 15:39:07
- 0 +

le couple commence a se parler de façon décousue comme s'ils étaient invisibles.

Répondre à emrysa
delfine92   13-11-2008 à 17:18:01
- 0 +

le couple commence a se parler de façon legere comme s'ils n'etaient pas la .

------------------------------ trop sage pour etre vrai ou trop vrai pour etre sage

sigues la luz que a la felicidad sobre esta tierra y se enfrenta la vida con un corazon de hierro
 Répondre à delfine92
shydra   01-11-2009 à 22:12:59
- 0 +

Est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider à traduire 2 phrases dont je ne comprends pas le sens!

- aunque descubrio (avec l'accent!) que las cosas mecanicas no se le daban demasiado bien porque no acaban de gustarle..

- ..encontrarse con algùn ingeniero de la casa citizen por los montes pelados que rodeaban su pueblo.

Merci d'avance pr vos reponses ;-)

Répondre à shydra
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide traduction espagnol au français
Aller à :

Il y a 1542 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 1,101 secondes
Liens