Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Traduire une vidéo

Traduire une vidéo

Forum Appareils multimedia : Traduire une vidéo

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Anonyme   24-04-2009 à 19:47:44

Bonjour ^^
Voilà j'aimerais savoir comment on peut traduire le sous-titre d'un vidéo. Enfin je sais pas trop comment m'exprimer mais je vous explique ce que je voudrais faire, peut-être comprendez-vous mieux: en fait je voudrais traduire les sous-titre anglais d'un anime japonais (je précise que c'est une vidéo de Wat TV, déjà traduit par quelqu'un en anglais étant donné que l'original est en japonais), donc j'aimerais savoir comment on fait pour enlever le sous-titre et en refaire un moi-même. J'espère avoir été explicite...
Merci de me répondre =)

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
Badge Multimedia Bronze Dafen@IDN   24-04-2009 à 21:53:56

Tu ne peux retirer les sous titre comme ca.

Si c'est un format type MKV/Matroska, alors tu peux desactiver/activer l'affichage des sous titre voire en rajouter car il ne sont pas integre dans l'image.

Mais si c'est un AVI/WMV, alors les sous titres sont directement integres dans le fichier video.
La seule solution a ce moment, c'est de recuperer la version d'origine sans les sous titres, dite aussi "Raw", et d'y integre toi meme tes sous titres.

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
 Répondre à Dafen@IDN
Anonyme   24-04-2009 à 22:13:54

D'accord merci =) Mais comment sait-on le format de la vidéo ? Et comment on fais pour rajouter ou enlever les sous-titres, avec quel logiciel ?

Répondre à Anonyme
Badge Multimedia Bronze Dafen@IDN   24-04-2009 à 22:23:35

Pour connaitre le format d'une video, il faut l'avoir sur son disque dur, faire un clic droit dessus et aller dans propriete.

Pour le logiciel, je ne sais pas.

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
 Répondre à Dafen@IDN
Anonyme   24-04-2009 à 22:31:18

D'accord merci de ton aide ^^ Si quelqu'un connaît ce logiciel qu'on me donne son nom siouplaît =)
Et sinon pour trouver le format, j'ai essayé ce que tu m'as dit mais y a pas :/

Répondre à Anonyme
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Traduire une vidéo
Aller à :

Il y a 1610 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,165 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens