Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduire une vidéo

Dernière réponse : dans Image et son

Bonjour ^^
Voilà j'aimerais savoir comment on peut traduire le sous-titre d'un vidéo. Enfin je sais pas trop comment m'exprimer mais je vous explique ce que je voudrais faire, peut-être comprendez-vous mieux: en fait je voudrais traduire les sous-titre anglais d'un anime japonais (je précise que c'est une vidéo de Wat TV, déjà traduit par quelqu'un en anglais étant donné que l'original est en japonais), donc j'aimerais savoir comment on fait pour enlever le sous-titre et en refaire un moi-même. J'espère avoir été explicite...
Merci de me répondre =)

Autres pages sur : traduire video

Lassé par la pub ? Créez un compte
Expert Multimedia

Tu ne peux retirer les sous titre comme ca.

Si c'est un format type MKV/Matroska, alors tu peux desactiver/activer l'affichage des sous titre voire en rajouter car il ne sont pas integre dans l'image.

Mais si c'est un AVI/WMV, alors les sous titres sont directement integres dans le fichier video.
La seule solution a ce moment, c'est de recuperer la version d'origine sans les sous titres, dite aussi "Raw", et d'y integre toi meme tes sous titres.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde