Perfectionnement en français

peut être des stages de formation (GRETA , AFPA ).

En général, ce sont des assoc qui se consacrent à l'apprentissage du français, par les nouveaux arrivants (la langue française devant être plus ou moins maîtrisée désormais pour obtenir une carte de résident; ce qui est un minimum).

Exemple d'assoc ici http://www.afrik.com/article7478.html

Pour un nouvel arrivant est souscrit entre l'Etat (par le biais des préfectures) et l'immigré, un contrat dit Contrat d'Accueil et d'intégration.
Ce contrat autorise l'immigrant à résider en France, en contrepartie de quoi il doit suivre quelques heures de présentation sur les institution de la république; mais également plusieurs centaines d'heures de cours de français.


Je ne sais pas s'il est trop tard pour ton amie qui est tout de même en France depuis 17 ans..
Oriente-la vers l'organisme qui s'occupe de ce fameux contrat (il n'existait pas il y a 17 ans..), l'ANAEM http://www.anaem.fr/introduction.php3?id_article=23

Prendre éventuellement contact également avec le FAS - Fonds d'Action Sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
209, rue de Bercy - 75585 PARIS CEDEX 12
Tél. : 01 40 02 77 01 - Fax : 01 43 46 04 27
Service communication : Tél. : 01 40 02 77 41

En tout cas, bon courage à ton amie dans son apprentissage du français qui n'est pas une langue évidente pour les non-francophones (elle vient de quel coin de la planète?).

Et surtout, bravo pour sa détermination et son envie de s'en sortir, de réussir malgré les difficultés que je suppose nombreuses. Si tout le monde était comme ton amie..

Comme l'alphabet arabe et l'alphabet latin sont complètement différents, un(e) Maghrébin(e) né au Maghreb peut très bien s'exprimer en français correct, mais aura de grandes difficultés à écrire en français.

C'est en fait une question de retranscription des sons entendus.
L'exemple le plus flagrant, c'est le "quand même", qui est souvent écrit "comme même".

Ce n'est pas une lacune grammaticale, c'est juste que le "comme même" est la retranscription de ce qu'entendent des Maghrébins nés au Maghreb (bon, on trouve aussi la faute chez des Français pas très attentifs en cours ou qui ne lisent pas beaucoup )


Mais c'est vrai qu'elle part avec un léger avantage, celui d'être déjà francophone.