Compression vidéo en MPG

Bonjour,

Je suis novice en la matière et j'ai vraiment besoin d'aide.
Je fais des films persos et ils sont travaillés avec PINNACLE. Pas de problème quand le film est long et qu'il utilise un DVD entier. Je le grave avec PINACLE et tout fonctionne parfaitement.
Par contre j'ai des petits films que je voudrais graver avec NERO 9. J'ai commencé un DVD multisession mais je voudrais faire une compression de ces fichiers pour en mettre plus sur le DVD et là je ne sais pas comment faire   Existe-t-il un logiciel gratuit et en français qui me permette de faire une compression ?
Merci de vos réponses