Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Question d'anglais

Question d'anglais

Forum Etudes / Travail : Question d'anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
capirouette   29-06-2008 à 00:51:23

Salut, j'aurais une petite question d'anglais. J'ai un peu cherché sur la toile mais n'ai pas trouvé.
Comment traduriez-vous "tu n'avais pas qu'à...". Par exemple, tu n'avais cas pas m'embêter, ou tu n'avais cas pas y aller.
Merci par avance !

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
salami91280   29-06-2008 à 01:07:57
- 0 +

Deja faut que ce soit correct en francais . Ca donnerait plutot : Tu n'avait qu'a ne pas ....

Répondre à salami91280
lilou1313   29-06-2008 à 01:32:14
- 0 +

Ou encore "tu n'avais pas à..."ce qui, me semble t-il, est un peu plus français :o

Répondre à lilou1313
lilou1313   29-06-2008 à 01:36:12
- 0 +

Euuuuuuh, sincèrement, je ne suis pas une lumière en français, mais je pense que ce "tu n'avais pas qu'à...." est bien plus un terme familier qu'un terme vraiment employé dans la langue française.

Toujours est-il que cela donne :"you did not have ...''


Message édité par lilou1313 le 29-06-2008 à 01:38:04
Répondre à lilou1313
salami91280   29-06-2008 à 01:48:28
- 0 +

Oui , mais ma phrase passe je veux dire , celle de mon post . Oui , le mieux pour etre sur c'est de MP Dafen , il est gallois .

Répondre à salami91280
Bodiker   29-06-2008 à 01:54:50
- 0 +

You shouldn't have to...


Message édité par Bodiker le 29-06-2008 à 02:02:06
Répondre à Bodiker
lilou1313   29-06-2008 à 01:58:53
- 0 +

Ou encore "you would not have owed"

Répondre à lilou1313
Loni   29-06-2008 à 11:40:35
- 0 +

Ce sujet a été déplacé de la catégorie Discussions-Generales vers la catégorie Etudes / Travail par Lonithe1

------------------------------ Log33kiel | Listing de logiciels gratuits ! | Log33kiel | Porno gratuit
 Répondre à Loni
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Question d'anglais
Aller à :

Il y a 2228 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,265 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens