redac despagnol, repondez vite s.v.p! :)

hola!
est ceq que quelqun de fort en espagnol pourrai me dire si il y a des fautes la dedans, c'ets une radac, il fallait faire une histoire bizzarre, voila la mienne :

En 1950, un director de cine estaba trabajaba en un pelîcula policiaca. Debía realizar la escena de un homicidio de un hombre que se hacía apuñalar seis veces en el vientre. Pero todos los actores que había escogido no sabían representar bien la comedia y los efectos de sangre no hacían en absoluto a realista. Se preguntaba cómo podría hacer una escena muy bella de crimen que haría escalofríos en la espalda de todos los espectadores. Encontró una solución al cabo de algunas horas. Algunos meses más tarde, la película se acabó y pasaba en todas las salas de cine. ¡ Fue un verdadero éxito! ¡ El realizador de película fue nombrado mejor realizador de escena de homicidio ya que la aquí parecía tan efectiva!
¿ Tres meses después de su éxito inmenso, un cadáver de hombre había sido encontrado(recobrado) enterrado bajo la arena caliente, y adivine qué? Así como por casualidad se parecía muchísimo al actor de la película célebre y policiaca, y tenía seis marcas(señales) de puñaladas en el vientre...

merci, repondez au plus vite svp!

"estaba trabajaba" -> "estaba trabajando" faut mettre du gérondif puisqu'il était en train de le faire.

Apres je suis pas assez calé, je risque de dire des conneries

Tu l'aurais pas fait a l'aide d'un traducteur sa? Sans vouloir abaisser des qualités de rédactrice bien sur

et puis t'en es fière en plus??
de mon temps, on prenait un dictionnaire, et surtout on apprenait des listes de vocabulaire, et du coup, on essayait de se contenter du vocabulaire qu'on avait appris!!!
c'était assez enrichissant, je dois dire,
mais je crois que je suis en train de virer "vieux con radoteur"
rha la la, la jeunesse !

Non petit boucan ne t'inquiet pas tu ne vires pas vieux radoteur

Je trouve cette pratique assez affligeante, dans le sens ou c'est faire du boulot pour faire du boulot, et non pas pour apprendre. Bon ta prof aura beau être super c*nne, faut pas te pénaliser pour sa.

A ta place, j'essayerai plutôt d'écrire une histoire avec mes propres mots, avec un vocabulaire et une syntaxe adaptée. Parce que la concordance des temps, le subjonctif imparfait etc ... c'est grillé. Sans compter que ya pas l'air d'avoir beaucop de franco-hispanique dans les parages

Oui c'est clair le traducteur raaahhh
C'est préférable d'utiliser ton vocabulaire à toi ou si tu veux vraiment enrichir ton vocabulaire, prends un dictionnaire, c'est la meilleure ressource qui ne peut pratiquement pas t'induire en erreur