traduction anglais-francais

j essaye

Ils lui disent tous
le congé le gosse seul
qu'il a quelque chose sur son esprit
J'ai envie de m'étouffant
j'étrangle la noyade dans sa crainte
et je ne sais pas ce que ' à l'intérieur
il y avait un temps où nous montrerions tous nos sentiments
dans l'étoile brillant
elle essaye de me dire
que je suis trop jeune pour aller
je joue il comme un imbécile
mais cet imbécile ne peut écouter rien
qu'elle dit la cause profondément dans mon coeur
que je sais que j'avais mes rêves comme un enfant
alors l'homme s'est réveillé à la réalité
Comme des mémoires perdues dans le passé
tout je veux maintenant est l'étoile l'amour brillant

T'as utilisé un traducteur automatique, ou t'as traduit mot à mot?.. parce que bon, si tu relis bien ta traduction, c'est assez incompréhensible..


Ils lui disent tous
"Laisse tomber ce gosse
Y a quelque chose qui tourne pas rond chez lui/dans sa tête"
Je me sens comme choqué
me noyant dans ses craintes/sa peur
et j'ignore ce dont il s'agit (le contenu de cette peur)

Y a une époque où nous aurions montré nos émotions
dans la clarté des étoiles
Elle essaie de me dire
que je suis trop jeune pour m'investir
Je joue à l'idiot,
et cet idiot ne veut rien entendre
de ce qu'elle dit (fait la sourde oreille à ce qu'elle dit)
parce qu'au plus profond de moi, je sais

J'avais des rêves d'enfant,
mais aujourd'hui l'adulte est confronté à la réalité
et comme des souvenirs perdus/enfouis dans le passé
tout ce que je désire, c'est (vivre) un amour étincelant.

thank you rom32 !!!( i think , you are a good "polyglotte" )