Traduction d'un paragraphe d'allemand à français
Forum Etudes / Travail : Traduction d'un paragraphe d'allemand à français
Le périple de baroudeurs à travers la France/Des baroudeurs en vadrouille à travers la France
Sur les marches de la gare St Lazare, ou en haut, dans la salle d'attente, sont assis des groupes de blasés de l'Europe en provenance de la Slovaquie.
Ainsi, c'est malgré eux qu'ils s'arrêtent à Paris, et leur visage de paysans contrastent de façon nette avec le hall de gare (??).
C'est alors qu'une voiture s'arrête, de laquelle sort une femme avec des valises à chapeaux, des coffres à vêtements et des cassettes (à bijoux par ex); on part de la gare St Lazare pour aller à Deauville, à Trouville.
A la gare St Lazare sont assis des Slovaques qui veulent s'échapper de Slovaquie et d'Europe.
PS: t'as fait une faute de frappe, c'est "die aus der Slowakei etc", pas "die aus ser Slowakei" 
Sinon, ça serait pas plutôt "passieren", au lieu de "passen"? (Sie passen so gar nicht nach Paris) avec "passen", la phrase ne veut pas dire grand chose..
La 2ème phrase est assez complexe en tout cas.
Bref en gros ça parle de braves Slovaques qui en ont ras le bol de l'Europe; j'ignore s'il s'agit de l'Europe politique ou géographique. Cela dit, seraient-ils allés en France, s'ils en avaient marre de l'Europe géographique?
T'as raison ma Brenda, faut pas s'laisser aller
Répondre à rom32@idn
| marie05 a écrit : Bonjour, je suis en première S et en ce moment en cours d'allemand on étudie un texte que je trouve assez compliqué.
|
Salut Marie,
Rom a très bien traduit ce texte sauf la phrase que je t'ais mis en gras, car elle n'est pas juste en allemand. Corrige cette phrase afin qu'on puisse la traduire.
