Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction d'un paragraphe d'allemand à français

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

Bonjour, je suis en première S et en ce moment en cours d'allemand on étudie un texte que je trouve assez compliqué.
Je demande votre aide pour traduire le premier pargraphe de ce texte pour pouvoir comprendre le reste seule, le voici:

Mit Auswanderern durch Frankreich.
Auf den Stufen des Bahnhofes St. Lazar oder oben im Wartesaal sitzen Gruppen von Europamüden aus der Slowakei. Sie passen so gar nicht nach Paris, die bunten Bauernfiguren nehmen sich in der Bahnhofshalle mehr als deplaciert aus. Ein Auto fährt gerade vor, eine Dame steigt aus, mit Hutkoffern und Schrankkoffern und Kassetten, vom Bahnhof St. Lazare fährt man nach Deauville, nach Honfleur, nach Trouville, im Bahnhof Saint-Lazare sitzen die Slowaken, die aus ser Slowakei fortwollen und aus Europa.

Merci d'avance.

Autres pages sur : traduction paragraphe allemand francais

Lassé par la pub ? Créez un compte

Le périple de baroudeurs à travers la France/Des baroudeurs en vadrouille à travers la France

Sur les marches de la gare St Lazare, ou en haut, dans la salle d'attente, sont assis des groupes de blasés de l'Europe en provenance de la Slovaquie.
Ainsi, c'est malgré eux qu'ils s'arrêtent à Paris, et leur visage de paysans contrastent de façon nette avec le hall de gare (??).
C'est alors qu'une voiture s'arrête, de laquelle sort une femme avec des valises à chapeaux, des coffres à vêtements et des cassettes (à bijoux par ex); on part de la gare St Lazare pour aller à Deauville, à Trouville.

A la gare St Lazare sont assis des Slovaques qui veulent s'échapper de Slovaquie et d'Europe.



PS: t'as fait une faute de frappe, c'est "die aus der Slowakei etc", pas "die aus ser Slowakei" :p 
Sinon, ça serait pas plutôt "passieren", au lieu de "passen"? (Sie passen so gar nicht nach Paris) avec "passen", la phrase ne veut pas dire grand chose..
La 2ème phrase est assez complexe en tout cas.



Bref en gros ça parle de braves Slovaques qui en ont ras le bol de l'Europe; j'ignore s'il s'agit de l'Europe politique ou géographique. Cela dit, seraient-ils allés en France, s'ils en avaient marre de l'Europe géographique?

marie05 a dit :
Bonjour, je suis en première S et en ce moment en cours d'allemand on étudie un texte que je trouve assez compliqué.
Je demande votre aide pour traduire le premier pargraphe de ce texte pour pouvoir comprendre le reste seule, le voici:

Mit Auswanderern durch Frankreich.
Auf den Stufen des Bahnhofes St. Lazar oder oben im Wartesaal sitzen Gruppen von Europamüden aus der Slowakei. Sie passen so gar nicht nach Paris, die bunten Bauernfiguren nehmen sich in der Bahnhofshalle mehr als deplaciert aus. Ein Auto fährt gerade vor, eine Dame steigt aus, mit Hutkoffern und Schrankkoffern und Kassetten, vom Bahnhof St. Lazare fährt man nach Deauville, nach Honfleur, nach Trouville, im Bahnhof Saint-Lazare sitzen die Slowaken, die aus ser Slowakei fortwollen und aus Europa.

Merci d'avance.

Salut Marie,
Rom a très bien traduit ce texte sauf la phrase que je t'ais mis en gras, car elle n'est pas juste en allemand. Corrige cette phrase afin qu'on puisse la traduire.
:hello: 

ninjette a dit :
"sich ausnehmen" n 'existe pas dans la langue allemande et ne donne aucun sens dans ce contexte. Je ne sais pas ce qui est écrit dans ton livre, mais cette phrase est strange!


Pour le verbe "aus/nehmen", mon livre le traduit par "paraitre"

Le verbe "ausnehmen" existe, mais pas en tant que verbe reflexif (sich ausnehmen).
Voilà, les recherches dans le dictionnaire franco-allemand "Pons":

aus¦nehmen

unregelmäßig transitives Verb
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
1. (ausweiden) vider Geflügel
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
2. (ausschließen) excepter
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
3. umgangssprachlich (um Geld erleichtern) (beim Glücksspiel) plumer; (bei einem Handel) arnaquer

pour le verbe "sich ausnehmen": aucun resultat
Je ne suis pas linguiste, mais en tant qu' allemande, je n'ai jamais entendu ce terme.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde