Bonsoir, voilà je dois traduire ce texte j'ai déjà fait la moitié mais il y a certaines phrases que je n'arrive pas à traduire !
 
Doctor : So, David, come in and sit down. Let's see your application form. Ah, your parents are both physiotherapists [ Traduite ]
 
David : Yes. Dad used to have his own practice[ celle là je n'arrive pas à la traduire..] j'aurais pensé à : Papa utilisait sa propre pratique....ou son propre cabinet je ne sais pas. But now he works for the national rugby team [ Traduite ]
 
Doctor : Really ? No wonder you like rugby [ traduite ]
 
Doctor : Good. So you're allergic to penicillin, are you ? [ Traduite ]
How longe have you known that ? ( Celle-là j'y arrive pas )
 
David : I've known for a few years now. ( celle là j'y arrive pas non plus ) . When i broke my leg they gave me an injection and i came out in a terrible rash ( quand je me suis cassé ma jambe on m'a fait une injection et je suis ( après j'y arrive pas )
 
Doctor : So, no penicillin for you, ever [ Traduite ]. I see you keep very busy [ traduite ]. Since have you been learning welsh ?[ traduite ]
 
David : Since last december [ traduite ] . But i can't say much yet [ celle-là j'arrive pas]
 
Si vous pouviez m'aider à traduire celle dont je n'y arrive pas sa serait cool
 
Merci d'avance

How long have you known that ?
--> Depuis combien de temps êtes-vous au courant/le savez-vous (que vous êtes allergique à la pénicilline)
 
I've known for a few years now.
--> Ca fait déjà quelques années.
 
When i broke my leg they gave me an injection and i came out in a terrible rash.
--> Lorsque je me suis cassé la jambe, on m'a fait une injection (de pénicilline) et j'ai fait une grave allergie (rash).
 
But i can't say much yet.
--> Je ne maîtrise pas encore vraiment (le gallois, qu'il apprend).

Oh...Merci
Gros bisoux

Euh juste une question sa me paraît évident mais je doute quand même le docteur il le vouvoie... donc il ne dit jamais tu ? quand il lui dit come in and sit down c'est : entrez et asseyez vous ?

Je penche plutôt pour le "vous"; le docteur ne semble pas connaître ce David plus que ça.
 
On peut le remarquer lorsque le docteur apprend que les parents de David sont physiothérapeutes: s'il connaissait David et sa famille, il le tutoyerait.