Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > HELP : Traduire 4 lignes d"Espagnol

HELP : Traduire 4 lignes d"Espagnol

Forum Etudes / Travail : HELP : Traduire 4 lignes d"Espagnol

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Maxou-59   15-03-2008 à 15:40:14

Bonjour à tous ! Je suis en Terminale S et j'ai un DNS à rendre. Il y a une partie traduction et j'ai fait quelque chose mais c'est vraiment pas terrible ... Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ???

Traduire : A los quince anos, cuando a uno le gusta leer y componer redacciones bonitas, puede decirse en voz alta, incluso con algo de desafio [accent sur le i] : voy a ser escritor. Pero ni siquiera en esas condiciones privilegiadas seria [accent sur le i] logico [accent sur le 1er o] esperar que el muchacho dijese : "voy a ser filosofo [accent sur le 1er o]".


Voilà, en fait je bloque à partir de "incluso con algo de desafio ...."

Merci énormément pour votre aide !

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
petit-boucan   15-03-2008 à 16:27:28
- 0 +

fais ici ta traduction, même approximative, et on te corrigera :)
aide toi d'un dictionnaire :)

------------------------------ C'est bientôt Noël
 Répondre à petit-boucan
Maxou-59   15-03-2008 à 18:18:48
- 0 +

A 15 ans, quand quelqu'un aime lire et composer de belles rédactions, il peut affirmer haut et fort, même avec un ton de défi : je vais devenir écrivain. Mais même dans des conditions privilégiées il ne serait pas logique d'espérer que le garçon dise "je vais devenir philosophe".


Voila (je l'avais fait si tu crois que j'attendais tout cuit la réponse ;) )

Merci !

Message cité 1 fois
Répondre à Maxou-59
ipod1807   15-03-2008 à 18:21:56
- 0 +

VA sur réverso...

------------------------------ Statisticien officiel du FLCCF

Josie 57 a écrit : " se n'étai pour dire eye j'ai volée ste gars la a sta fille la! "
Répondre à ipod1807
petit-boucan   15-03-2008 à 18:48:09
- 0 +

Maxou-59 a écrit :

A 15 ans, quand quelqu'un aime lire et composer de belles rédactions, il peut affirmer haut et fort, même avec un ton de défi : je vais devenir écrivain. Mais même dans des conditions privilégiées il ne serait pas logique d'espérer que le garçon dise "je vais devenir philosophe".







sinon, le reste, pour moi, ça va, mais je suis pas une référence en español

------------------------------ C'est bientôt Noël
 Répondre à petit-boucan
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > HELP : Traduire 4 lignes d"Espagnol
Aller à :

Il y a 404 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,317 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens