JE ne comprend pas ce texte qui peut me donner des idées pour mieux le comprendre ....
J ai un texte en espagnol mais je ne comprend pas et cela fait déjà 3 jours que je suis dessus Merci de m aider... El narrador cuenta los primeros días de su padre en Miami, recién llegado de Santo Domingo para encontrar trabajo en los Estados Unidos. El primer día tuvo la suerte de que lo admitieran en una vivienda que compartían tres guatemaltecos y encontró trabajo como friegaplatos en un bar cubano.Había sido un local gringo, tipo hamburguesería, pero estaba entonces lleno de oyemes y de aroma de lechón. Las máquinas de preparars sándwiches se abrían y cerraban metódicamente tras el mostrador. El hombre qie leía un periódico al fondo indicó a papi que podía empezar ya mismo, y le dio dos delantales largos hasta los pies. Lávalos a diario, dijo. Aquí somosgente limpia. Dos de sus compañeros de vivienda eran hermanos, Esteban y Tomás Hernández. Esteban era veinte años mayor que Tomás. Los dos habían dejado sendas familias allá en su país. Esteban tenía problemas de vista por unas cataratas, por culpa de lo cual había perdido un dedo y su último empleo. Ahora fregaba los suelos y limpiaba los vómitos de la estación de ferrocarril. Es un empleo con menos riesgos, le dijo a mi padre. Trabaja en una fábrica y te matarás antes de que te mate un tigre. Eulalio era el tercer compañero. Tenía la habitación más grande, y era dueño del herrumbroso Duster que todas las mañanas los llevaba al trabajo. Llevaba dos años en EE.UU; cuando conocíoa papi, le habló en inglés. Al ver que no respondía, Eulalio se pasó al español. Si cuentas con llegar a alguna parte, vas a tener que aprender. ¿Sabes algo inglés ? No, nada, dijo papi tras pensarlo un momento. Eulalio meneó la cabeza. Papi conocío a Eulalio el último, y fue el que peor le cayó. Papi dormía en el cuarto de estar , primero sobre una alfombra deshilachada que le escocía la cabeza afeitada, y luego sobre un colchón que había tirado a la basura un vecino. Trabajaba dos turnos cada día; entre medias tenía dos descansos de cuatro horas cada uno. El primero lo aprovechaba para dormir en casa; el segundo lo dedicaba a lavar a mano sus delantales en el fregadero del bar y a echar una siesta en el almacén mientras se secaban los delantales, entre las torres de latas de café El Pico y los sacos de pan. A veces leía aquellas truculentas novelas del Oeste que tanto le gustaban ; podía despachar una en una hora. Si hacía demasiado calor, si le aburría su lectura, recorría el barrio y se pasmaba al ver las calles limpias de basura , el orden delas casasy los automóviles. Le impresionaban las latinas trasplantadas, que se habían transformado gracias a una buena dieta y a los productos de belleza que nunca habrían podido imaginar en sus países de origen. Eran mujeres hermosas, pero poco o nada afables. El se llevaba los dedos a la boina y se detenía con la esperanza de cruzar unas palabras, pero las mujeres seguían su camino sin hacer ni caso.
d'apres google traduction :
Le narrateur a les premiers jours de son père, à Miami, un nouveau venu de Saint-Domingue à trouver du travail aux États-Unis. La première journée a été la chance qu'il a admis dans une maison qu'ils partagent trois Guatémaltèques et trouvé du travail comme friegaplatos dans un bar local cubano.Había été un gringo, le type hamburger, mais a ensuite été rempli de oyemes et de l'arôme des porcelets. Les machines preparars sandwichs sont ouverts et fermés méthodiquement derrière le comptoir. L'homme qie lire un journal en arrière-plan dit papa, qui pourrait débuter dès à présent, et lui a donné deux longs tabliers aux pieds. Lávalos quotidien dit. Ici somosgente clean. Deux de ses compagnons ont été logements frères, Stephen et Tomas Hernandez. Stephen avait vingt ans de plus que Thomas. Les deux avaient quitté deux familles de retour dans leur pays. Stephen était considérée par certains problèmes de cataracte, en raison de laquelle il a perdu un doigt, et son dernier poste de travail. Maintenant fregaba sol nettoyé et vomissements de la gare. Il s'agit d'un travail avec moins de risques, il a dit à mon père. Il travaille dans une usine et vous tuer avant que vous mate un tigre. Eulalio était le troisième partenaire. Il avait la plus grande salle, et a été propriétaire de l'Duster herrumbroso chaque matin, qui a eu à travailler. Il a travaillé pendant deux ans aux Etats-Unis; conocíoa quand papa, il parle en anglais. Voyant qu'il ne répondait pas, Eulalio déplacé vers l'espagnol. Si vous devez obtenir quelque part, vous avez besoin d'apprendre. Savez-vous quelque chose en anglais? Non, non, papa a dit après réflexion pour un moment. Eulalio meneó la tête. Papi conocío Eulalio à la dernière, ce qui est le pire, il est tombé. Daddy dormi dans le salon, la première sur un tapis effiloché que escocía tête rasée, et ensuite sur un matelas qui avait jeté à la poubelle un voisin. Il a travaillé deux quarts de travail par jour, la moitié avaient entre deux pauses de quatre heures chacune. Le premier tirage a été de dormir à la maison, et le second est consacré à la main-se laver les tabliers dans l'évier de la barre et de prendre une sieste dans l'entrepôt alors que les secaban tabliers, entre les tours de la conserve et des sacs de café Peak PAN. Parfois, je lis ces romans truculentas Ouest qu'elle aimait; pourrait dispenser une à la fois. Si la chaleur est trop grande, si vous ennuierez lecture, marchait le voisinage et pasmaba de voir les rues de nettoyer la litière, afin casasy voitures partagées. Il impresionaban Latinas transplantés, qui a été transformée grâce à une bonne alimentation et de la beauté des produits qui n'auraient jamais imaginé dans leur pays d'origine. Elles étaient belles femmes, mais peu ou pas du tout sympathique. Il a pris ses doigts pour le béret et s'est arrêté dans l'espoir de traverser un mot, mais les femmes continuent à faire leur chemin sans les deux cas
Mais putin décrasse toi les yeux ici tu est dans la section HARDWARE ! Sa parle informatique !!
Merci, Flo.
\o/ Bachelier \o/
Répondre à FloFLo94
@Hoip : tu aura plus de réponse dans la section : "Discussions Générales" ou "études/travail" .
N'empêche , impressionnant un Lapin qui se met en colère ...
Ce sujet a été déplacé de la catégorie Hardware vers la catégorie Discussions Générales par Dafen@IDN
Répondre à Dafen@IDN
Il y a 1329 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.
