Bonjour, Je voulais faire une demande de stage à l'étranger et je voulais savoir si il vous est possible de me corriger mon CV ???
(attention je n'ai pas mis la mise en forme sur ce topic)

Lucie
XXX
XXX
November 24th, 1985
Phone number : (+33) 0.00.00.00.00
Email : XXX

Education
BS in Computer Science (2007-2008)
IUT Bordeaux 1, TALENCE
Undergraduate degree in Computer Science (2007)
IUT Bordeaux 1, TALENCE
A-levels Option Mathematics (2005)
Jean Monnet Grammar School, BLANQUEFORT

Work experience
Systems analyst (From September 2007)
Crealis Ingenierie (Merignac, domaine James Watt)
Analysis and development for Sopra Group’s Services Centre based on Merignac
 Listing of the specifications
 Creation of reports thanks to iReport and jasperReport
 Development of a prototype
 Development of modules for various Web applications (J2EE)
 Units tests

Systems analyst (July 2007 – September 2007)
Bordeaux Technowest (Merignac, domaine James Watt)
Analysis and development of an firms support’s application
 Listing of the specifications from interviews with the Responsible person
 Analysis and creation of the database
 Development of the application in Web environment
 Units tests, production deployment

Undergraduate degree Training (April 2007 – June 2007)
DRIMM (Direction des Ressources Informatiques et Multimedia Mutualisees) (Talence, Universite Bordeaux 1)
Study, improvement and amendment of software (Information software and order software) enabling universities to order paid software
 Writing of the functional specifications from interviews with DRIMM’s talkers
 Improvement and amendment of software
 Units tests, integration tests, production deployment

Significatives projects during the Undergraduate degree (September 2006 – April 2007)
Development of a dynamic marks’ data entry software thanks to a new framework Ajax, Google Web Toolkit or GWT
 Installing and study of the API GWT
 Choice of one pertinent subject permitting explain the GWT’s assets which convert Java in HTML/Javascript thanks to Java2Javascript compiler
 Conception and execution of the application
 Units tests, production deployment
Development of a Web site on the subject of the colour (Infographic)
 Choice of the colour (the Red)
 Use of PhotoShop to create a page pattern
 Focus on design

Technical Skills
 Computer Languages : C, Pro*C, C++, C#, Visual Basic, Java, VBA
 Web : PHP, XHTML, Javascript, CSS, norms W3C, J2EE, GWT
 Development tools : Macromedia Dreamweaver, Visual Studio, Eclipse, Emacs
 Pictures process :
 Database : Macromedia Fireworks, Adobe PhotoShop
Oracle, SQL Server, MySQL
 Modeling languages :
 Versioning tools : UML, Merise 2
CVS, SVN
 Modeling tools :
 Reporting tools :
 Testing tools : Power AMC, Win’Design
iReport et jasperReport
Test Director, openSTA
 Business software : Word, Excel, PowerPoint, Access
 Operating systems : Windows XP, Windows Vista, Linux
Languages
 Mother tongue : French
 Others languages :
English
Understanding Speaking Writing
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Independent user Independent user Independent user Independent user Independent user
Spanish
Understanding Speaking Writing
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user

Miscellaneous
 Driving Licence and car
 Holder of the AFPS (Attestation de Formation aux Premiers Secours)
 Sports :
 Basket-ball
 Player since 15 years
 Coach
 Snow-board (since 5 years)
 Tennis (during 3 years)

References
 Mr XXX

hé hé tu te calmes
de toute façon je re posterai mon sujet tant que l'on ne m'aura pas répondu !

+1 Loic m

Pink vas sur un site anglophone, t'auras certainement plus de réponses qu'ici.
Ce que tu demandes est quelque chose de normalisé, où il faut respecter des règles.
Même si tu te démerdes bien en anglais, tu ne peux pas dire si ce qu'il y a dans ton CV convient parfaitement. Et quand tu postules, vaut mieux que tout soit parfait.

Perso je suis pas tres fort en anglais :s mais si tu vas sur un forum anglophone tu aura à la fois une correction de grammaire/voc et de structure.

Merci. Mais t'es sûr il n'y a pas de fautes d'orthographe, de grammaire, de vocabulaire ?
Tu vois dans la description de mes jobs et expériences, j'ai l'impression que ma traduction est mauvaise c'est pour cela que je demande conseil.
J'espère que tu me comprends ?

Merci

Il y a une grande différence entre un texte sans faute et un texte bien tourné. Pour les CV et docs officiels, il faut un texte sans faute et bien tourné.

Quelques fautes:

Pas de "an".

Es tu sûre de cette traduction ? Ca ne me parait pas correct. (en français ça donne quoi ?)

Pas de s à other.
Revois ta partie concernant les langue. C'est confus.

Après tout ce qui concerne les termes techniques, je ne peux pas t'aider. Il faut chercher du côté des dictionnaires spécialisés. (l'HARRAP'S est pas mal)

@ Copycat: il ne suffit pas d'être bon pour corriger un CV, il faut connaître les termes techniques. En tout cas j'espère pour toi que tu es meilleur en anglais qu'en français.

DUT - University Degree of Technology -
Stage de DUT = University Degree of Technology Course


Si c'est -
Undergraduate degree Training = Undergraduate Training Degree

Ton DUT est quoi ?

 Units tests ( sans le S = unit tests )
 Pictures process ( sans le S = Picture Process )
 Others languages ( sans le S = other languages )
 Sports ( sans le S = Sport - Basket-ball ( 15 years )
 Player since 15 years
 Coach
 Snow-board (since 5 years) - Snowboard (5 years)
 Tennis (during 3 years) Tennis ( 3 years )
pas besoin de mettre SINCE

Dans se cas mettez les dates

SPORT
Basket-ball ( 19.. - 19.. )
Snowboard ( 19.. - 19.. )
Tennis ( 19.. - 2000 )


DUT informatique
et le stage c'était pour dire stage de fin d'études de mon DUT !

Stage de DUT =
University Degree of Technology Training Course

traducteur google