problème avec du mkv

Bonjour,

Je sais que beaucoup en lisant le titre de mon post ne vont pas aller dessus ou vont y aller juste pour me dire google est ton ami mais c'est le titre le plus explicite que j'ai trouvé.

Je vous explique donc mon problème voila j'ai un fichier mkv ma foi très pratique puisque il contient un film avec sa version originale et les sous titres en francais et la version francaise, des chapitres, etc. Mon problème est que je voudrais pouvoir garder ces options dans le dvd a savoir choisir la version orginale avec sous titres ou la version francaise. Est ce possible si oui comment.

Si cela n'est pas possible pourriez vous m'expliquer comment extraire son et image du mkv plus les sous titres et les réincorporé en semble.

Pourriez vous enfin m'indiquer la voie la plus rapide pour effectuer ce travail d'extraction du mkv pour le rendre lisible sur une platine divx car j'ai trouvé un très grand nombres de moyens de le faire mais tous très fastidieux et ayant plusieurs fichiers a extraire cela prendrait énormément de temps. N'y a t'il pas un logiciel qui ferait sa mais de manière automatiser un peu style tmpgenc mais avec plus d'options car sur ce dernier je ne peux pas choisir si je veux convertir la version francaise ou originale etc extraire les sous ttres et il n'est pas non plus possible de convertir en avi directement. Donc si ossible un logicil unique evitant d'avoir a telecharger un nombre incalculable de logiciels et des manip a faire.

Enfin quel format donne la meilleure qualité finale car sur ces mkv la qualité est très bonne et voulant par la suite les visionner sur une vrai télévision je ne voudrais pas trop perdre en qualité. Peut etre un conseil sur un encodeur en particulier?