Questions pour l'inscription à une univ

C'est pour quel pays cette demande? Canada? USA?

- Are your secondary school grades an accurate predictor of your academic potential?
Est-ce que vos diplômes acquis lors de votre cursus lycéen sont-ils le reflets de votre potentiel intellectuel?

- What are your educational and personal goals? In your opinion, how will the University help you fulfill your goals?
Quels sont vos objectifs personnels et scolaires?
D'après vous, comment l'université peut vous aider à atteindre ces objectifs (goal = but; donc objectif)

- Describe your extracurricular activities (school or community) in which yo have been involved. Include work experience, civic or religious organizations, and hobbies.
Décrivez vos activités extra-scolaires dans lesquelles vous vous êtes impliqués.
Indiquez également vos expériences de travail, votre participation à des assoc citoyennes ou religieuses, vos hobbies/passe-temps.

- List any scholarships, prizes and/or awards of an academic, social or cultural nature you have earned.
Liste des prix, récompenses etc, reçues à titre scolaire, social ou culturel

- Is there any other information you would like to share with us?
Avez-vous des informations supplémentaires à nous communiquer? (littéralement, "y a-t-il des infos supplémentaires que vous souhaitez partager avec nous" )



Voilà.. Quant à la différence entre Secondary school et High school, c'est la même chose (Canada, USA).

Oui, cycle secondaire en fait, comme chez nous.

En fait, comme ça fait un moment que j'ai quitté la fac et l'école, me rappelle plus si le secondaire se restreint au lycée, ou englobe également le collège...

C'est quoi "The grading scale of the transcript" ?

C'est pas une phrase c'est les dans la liste des documents qu'il faut présenter