Traduction Anglais
Forum Etudes / Travail : Traduction Anglais
Bonjour,
J'ai besoin d'aide concernant un mail que je prépare pour l'Angleterre et je ne suis pas sûre de moi ! Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? Mon anglais est plutôt basique et je ne me sens pas capable de l'envoyer sans une correction...
Le voici :
Dear Jackie,
I am the new PA to Mr. Blanc, as Claire told you in her last e-mail. I would like to have some informations about the presentation that John is preparing for the meeting with Mr. Petit.
Mr. Blanc would like to have some news about the the progress of this presentation.
Please let me know if i can call you or write to you for this kind of request or if i can speak to John directly.
Thank you for very much for your help.
Have a nice day.
Regards,
Je pense que certaines choses sont un peu maladroites. Merci pour la correction !
voilà, je trouve ta lettre pas mal du tout, je ne suis qu'en première année d'étude de langue, mais je peux peut-être un peu t'aider !
Dear Jackie,
I am the new PA OF Mr. Blanc, as Claire HAS told you in her last e-mail. I would like to have some informations about the presentation that John is preparing for the meeting with Mr. Petit. (là je trouve ça un peu bancal, c'est le "that" qui me gène un peu)
Mr. Blanc would like to have some news about the the progress of this presentation.
Please let me know if i can call you or write to you for this kind of request or if i can speak to John directly.
Thank you for very much for your help.
Have a nice day.
Regards,
Je pense que certaines choses sont un peu maladroites. Merci pour la correction !
[/quotemsg]
Voila, je ne te dis pas, qu'avec ça tu auras tout juste, j'espère t'avoir aidé un peu !
| mamzellecrazy a écrit : voilà, je trouve ta lettre pas mal du tout, je ne suis qu'en première année d'étude de langue, mais je peux peut-être un peu t'aider !
|
Voila, je ne te dis pas, qu'avec ça tu auras tout juste, j'espère t'avoir aidé un peu ![/quotemsg]
Merci beaucoup ! C'est super gentil d'avoir pris le temps !
Effectivement, je trouve aussi la 2ème phrase un peu lourde et je pensais la remplacer par ça :
"I would like some information about the presentation for the meeting of next friday with Mr. Petit "
C'est peut être moins bancal...
En tout cas, je te remercie pour ton aide ! 
